Description-bs.UTF-8: Dozvoliti prijavljivanje kao root?
Ako odaberete da ne dozvolite root prijavljivanje, onda ─çe biti kreiran korisni─ìki ra─ìun i date ovlasti postajanja root pomo─çu 'sudo' naredbe.
Description-ca.UTF-8: Voleu permetre les entrades com a root?
Si trieu no permetre les entrades com a root, es crearà un compte d'usuari que tindrà la capacitat de fer-se root utilitzant l'ordre «sudo».
Description-cs.UTF-8: Povolit přihlášení jako root?
Jestliže zakážete přihlášení uživateli root, vytvoří se uživatelský účet, který se bude moci stát rootem pomocí příkazu 'sudo'.
Description-da.UTF-8: Tillad login som root?
Hvis du vælger ikke at tillade root at logge ind, så vil der blive oprettet en brugerkonto med mulighed for at blive root med kommandoen "sudo".
Description-de.UTF-8: root das Anmelden erlauben?
Wenn Sie auswählen, dass root das Anmelden verwehrt werden soll, wird ein Benutzerkonto angelegt und mit dem Recht versehen, root mittels des »sudo«-Kommandos zu werden.
Description-eo.UTF-8: ─êu oni permesu ─ëefuzantan konekton?
Se vi ne permesis ─ëefuzantan konekton, tiam estos kreota konto kies uzanto havos la privilegiojn de ─ëefuzanto per la komando 'sudo'.
Description-es.UTF-8: ¿Permitir acceso como superusuario («root»)?
Si decide no permitir el acceso como «root» (administrador) entonces se creará una cuenta de usuario a la que se le darán permisos para convertirse en dicho usuario utilizando la orden 'sudo'.
Description-et.UTF-8: Kas lubada sisselogimine juurkasutajana?
Kui keelad juurkasutaja sisselogimise, luuakse tavakasutaja konto ning talle antakse võime end 'sudo' käskluse abil juurkasutajaks teha.
Description-eu.UTF-8: Root bezala saio hastea onartu?
Root bezala saioa hastea ez onartzea aukeratu baduzu, erabiltzaile arrunt baten kontua sortu eta supererabiltzaile (root) bihurtzeko 'sudo' erabiltzeko baimenak emango zaizkio.
Jos sisäänkirjautuminen root-käyttäjänä kielletään, luodaan tavallinen käyttäjätunnus jolle sallitaan siirtyminen pääkäyttäjäksi komennolla ”sudo”.
Description-fr.UTF-8: Faut-il autoriser les connexions du superutilisateur ?
Si vous choisissez de désactiver les connexions du superutilisateur (« root »), le premier compte qui sera créé pourra obtenir les privilèges du superutilisateur avec la commande « sudo ».
Description-ga.UTF-8: An bhfuil fonn ort cead logála isteach a thabhairt don fhorúsáideoir?
Mura gceadaíonn tú don fhorúsáideoir logáil isteach, cruthófar cuntas úsáideora atá in ann cumhacht an fhorúsáideora a ghabháil leis an ordú 'sudo'.
Description-gl.UTF-8: Desexa permitir o acceso como administrador?
Se decide non permitir que «root» se conecte hase crear unha conta de usuario que ha ter a posibilidade de se facer root coa orde «sudo».
Description-hr.UTF-8: Dopustiti logiranje kao root?
Ako ne dopustite rootu da se ulogira, tada ─çe se napraviti korisni─ìki ra─ìun koji ─çe dobiti sposobnost da postane root koriste─çi naredbu 'sudo'.
Description-hu.UTF-8: Engedélyezed a bejelentkezést root-ként?
Ha nem engedélyezed a root-ként való bejelentkezést, akkor a létrejövő felhasználó a 'sudo' paranccsal érhet majd el root jogokat.
Description-id.UTF-8: Izinkan login sebagai root?
Jika Anda memilih tidak mengizinkan root untuk login, maka sebuah akun pengguna akan dibuat dan diberi wewenang untuk menjadi root dengan perintah 'sudo'.
Description-is.UTF-8: Leyfa innskráningu sem rót?
Ef þú velur að leyfa ekki innskráningu sem rót verður búinn til notandi sem getur verið rót með því að nota 'sudo' skipunina.
Description-it.UTF-8: Permettere l'accesso a root?
Scegliendo di non permettere a root di eseguire l'accesso, verrà creato un account utente e gli verranno dati i diritti di diventare root usando il comando «sudo».
Description-ku.UTF-8: Bila destûr ji têketina wekî root were dayîn?
Heke tu destûrê bide têketine bikarhênerê root, wê hesabekî bikarhêneran yê asayî were çêkirin û ev bikarhêner wê karibe bi fermana 'sudo' re bibe xwediyê root.
Description-lt.UTF-8: Ar leisti prisijungti (login) prie sistemos naudotojui root?
Jei pasirinksite neleisti supernaudotojui root prisijungti prie sistemos, bus sukurta eilinio naudotojo paskyra su galimybe ─»gyti root teises, pasinaudojus 'sudo' komanda.
Ja izvēlēsieties neatļaut root lietotāja pieteikšanos sistēmā, tiks izveidots vienkāršs lietotāja konts ar tiesībām kļūt par superlietotāju, izmantojot komandu "sudo".
Description-nl.UTF-8: Wilt u aanmelden als 'root' toelaten?
Wanneer u ervoor kiest om aanmelden als 'root' te verhinderen wordt er een gebruikersaccount aangemaakt die de mogelijkheid krijgt om commando's uit te voeren als 'root' via het 'sudo'-commando.
Description-nn.UTF-8: Tillat innlogging for root?
Viss du vel å ikkje la root få logge inn, så vil ein brukarkonto bli oppretta som har høve til å blir root ved hjelp av «sudo»-kommandoen.
Description-no.UTF-8: Tillate innlogging som root?
Hvis du velger at root ikke skal kunne logge inn, så blir det opprettet en brukerkonto som har rett til å bli root ved å bruke «sudo»-kommandoen.
Description-pl.UTF-8: Umo┼╝liwi─ç logowanie jako root?
Jeśli wybierzesz brak możliwości logowania jako root, zostanie utworzone konto użytkownika, które z użyciem polecenia 'sudo' służyć będzie do wykonywania czynności administracyjnych.
Description-pt.UTF-8: Permitir login como root?
Se escolher não permitir que o root faça login, então uma conta de utilizador será criada e ser-lhe-á dado o poder de se tornar root utilizando o comando 'sudo'.
Description-pt_BR.UTF-8: Permitir login como root?
Se você optar por não permitir que o root se autentique, uma conta de usuário será criada e receberá o poder de tornar-se root usando o comando 'sudo'.
Description-ro.UTF-8: Se permite autentificare ca super-utilizator?
Dacă optați să nu permiteți autentificarea ca super-utilizator, atunci va fi creat un cont de utilizator căruia i se va da puterea de a deveni super-utilizator folosind comanda 'sudo'.
Ak neumožníte prihlásenie používateľa root, tak sa vytvorí používateľské konto, ktorým budete môcť vykonávať správu systému pomocou príkazu „sudo“.
Description-sl.UTF-8: Dovolim prijave kot root?
V primeru, da ne dovolite prijave preko uporabnika root, bo ustvarjen uporabniški račun, ki bo dobil dostop root preko ukaza 'sudo'.
Description-sq.UTF-8: Ta lejoj hyrjen si root?
Nëse zgjedh të mos lejosh root të hyjë, atëhere do të krijohet një llogari përdoruesi të cilit do t'i jepet mundësia të bëhet root duke përdorur komandën 'sudo'.
Description-tl.UTF-8: Payagan makapasok bilang root?
Kung piliin niyong hindi payagang makapasok bilang root, may lilikhaing user account na bibigyan ng kakayahang maging root na gamit ang 'sudo' command.
Description-tr.UTF-8: "root" olarak oturum açmaya izin verilsin mi?
Eğer "root" kullanıcısının giriş yapmasına izin vermezseniz normal bir kullanıcı hesabı oluşturulacak ve bu kullanıcının 'sudo' komutuyla "root"haklarına sahip olması sağlanacaktır.
Necesites escoyer una contraseña pal superusuariu ('root'), la cuenta d'alministración del sistema. Un usuariu maliciosu o que nun tenga accesu a la cuenta d'alministración puede provocar dellos resultaos perdesastrosos, asina que tienes de tener curiáu pa que la contraseña del superusuariu nun seya fácil d'aldovinar. Nun tien que ser una pallabra del diccionariu, o una pallabra que pueda asociase contigo fácilmente.
.
Una bona contraseña contendrá un entemezu de lletres, númberos y puntuaciones y debiera camudase a intervalos regulares.
.
L'usuariu root nun debiera tener una contraseña erma. Si déxesla erma, la cuenta de root desactivaráse y la cuenta del usuariu inicial del sistema tendrá los privilexos de root usando'l comandu "sudo".
.
Ten en cuenta que nun puedes ver la contrase├▒a qu'escribiste.
Trebate postaviti šifru za 'root' - račun sistemskog administratora. Zlonamjerni ili nekvalifikovani korisnik sa root pristupom može napraviti štetu, tako da se trebate pobrinuti da izaberete root šifru koju nije lahko pogoditi. Ona nebi trebala predstavljati riječ iz rječnika, ili riječ koja bi se lahko mogla povezati sa vama, poput vašeg nadimka.
.
Dobra šifra sadržava mješavinu slova, brojeva i znakova interpunkcije i treba se redovno mijenjati.
.
Root korisnik ne bi trebao imati praznu šifru. Ako ostavite prazno, root nalog će biti isključen i početni sistemski korisnik će imati mogućnost da postane root pomoću "sudo" komande.
.
Primjetite da nećete moći vidjeti šifru dok je budete ukucavali.
Description-ca.UTF-8: Contrasenya de root:
Necessiteu definir una contrasenya per a «root», el compte d'administració del sistema. Un usuari maliciós o no qualificat amb accés de root podria aportar conseqüències desastroses, per tant heu de triar una contrasenya de root que no sigui fàcil d'endevinar. No ha de ser una paraula del diccionari o una paraula que pugui ser fàcilment associada a vosaltres.
.
Una bona contrasenya ha de contindre una barreja de lletres, nombres i caràcters de puntuació i ser canviada a intervals regulars.
.
L'usuari root no hauria de tindre una contrasenya buida. Si deixeu això en blanc, s'hi inhabilitarà el compte del root i el compte de l'usuari inicial tindrà la capacitat de fer-se root utilitzant l'ordre «sudo».
.
Tingueu en compte que no veureu la contrasenya mentre la teclegeu.
Description-cs.UTF-8: Heslo u┼╛ivatele root:
Než budete pokračovat, musíte nastavit heslo pro uživatele 'root' - správce systému. Zlomyslný nebo neznalý uživatel s rootovskými právy může v systému napáchat neuvěřitelné škody, takže byste měli zvolit rootovo heslo co nejvíce neuhodnutelné. To znamená, že by to nemělo být slovo ze slovníku, ani údaj, který se s vámi dá lehce spojit.
.
Dobré heslo obsahuje směs písmen, číslic a dalších znaků a je pravidelně měněno.
.
Uživatel root by neměl mít prázdné heslo. Ponecháte-li toto pole prázdné, bude účet root deaktivován a prvnímu vytvořenému uživateli bude přiděleno právo stát se rootem pomocí příkazu „sudo“.
.
Heslo se při psaní nezobrazuje.
Description-da.UTF-8: Root-adgangskode:
Du skal angive en adgangskode for 'root', systemets administrationskonto. Hvis en ondsindet eller ukvalificeret bruger får adgang som root, kan det have katastrofale følger, så du bør vælge en root-adgangskode, der ikke er for let at gætte. Den bør ikke være et ord, der findes i ordbøger eller et ord, som nemt kan forbindes med dig.
.
En god adgangskode indeholder en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning og bør ændres fra tid til anden.
.
Root-brugeren bør ikke have en tom adgangskode. Hvis du lader dette felt stå tomt, vil root-kontoen blive deaktiveret og systemets første brugerkonto vil blive tildelt rettigheder til at blive root, når "sudo"-kommandoen bruges.
.
Bemærk at du ikke vil kunne se adgangskoden imens du skriver det.
Description-de.UTF-8: Root-Passwort:
Sie müssen ein Passwort für »root«, das Systemadministrator-Konto, angeben. Ein bösartiger Benutzer oder jemand, der sich nicht auskennt und Root-Rechte besitzt, kann verheerende Schäden anrichten. Deswegen sollten Sie darauf achten, ein Passwort zu wählen, das nicht einfach zu erraten ist. Es sollte nicht in einem Wörterbuch vorkommen oder leicht mit Ihnen in Verbindung gebracht werden können.
.
Ein gutes Passwort enthält eine Mischung aus Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen und wird in regelmäßigen Abständen geändert.
.
Das Passwort für den Superuser root sollte nicht leer sein. Wenn Sie es leer lassen, wird der root-Zugang deaktiviert und der als erstes einrichtete Benutzer in diesem System erhält die nötigen Rechte, mittels »sudo«-Befehl zu root zu wechseln.
.
Hinweis: Sie werden das Passwort während der Eingabe nicht sehen.
Vi devas elekti pasvorton por ĉefuzanto ('root'), la sistem-administra konto. Malica aŭ malsperta uzanto kiu alirus la konton povus provoki katastrofon. Sekve, tiu pasvorto estu malfacile divenebla, ne ekzistu en vortaro aŭ rilatu al vi.
.
Bona pasvorto enhavas miksaĵon el literoj, ciferoj, interpunkcio kaj ĝi devus esti regule ŝanĝita.
.
La ─ëefadministranto ne devus havi malplenan pasvorton. Se vi lasas tion ─ëi malplena, la ─ëefuzantan konton estos malebligata kaj la komenca uzant-konto de la sistemo havos la povon fari─¥i administranton per la komando "sudo".
.
Rimarku, ke la pasvorto ne estos videbla dum vi skribas ─¥in.
Description-es.UTF-8: Clave del superusuario:
Necesita definir una contraseña para el superusuario («root»), la cuenta de administración del sistema. Un usuario malicioso o sin la debida calificación con acceso a la cuenta de administración puede acarrear unos resultados desastrosos, así que debe tener cuidado para que la contraseña del superusuario no sea fácil de adivinar. No debe ser una palabra de diccionario, o una palabra que pueda asociarse fácilmente con usted.
.
Una buena contrase├▒a debe contener una mezcla de letras, n├║meros y signos de puntuaci├│n, y debe cambiarse regularmente.
.
La contraseña del usuario «root» (administrador) no debería estar en blanco. Si deja este valor en blanco, entonces se deshabilitará la cuenta de root creará una cuenta de usuario a la que se le darán permisos para convertirse en usuario administrador utilizando la orden «sudo».
.
Tenga en cuenta que no podrá ver la contraseña mientras la introduce.
Description-et.UTF-8: Juurkasutaja parool:
Sa pead sisestama juurkasutajale (root) parooli. Juurkasutaja on süsteemi administraator. Pahatahtliku või ebapädeva isiku ligipääs juurkasutajale võib põhjustada katastroofilisi tagajärgi, niisiis vali parool, mida poleks lihtne ära arvata. Parool ei tohiks olla ükski sõnaraamatust leitav või sinuga hõlpsasti seostatav sõna.
.
Hea parool sisaldab nii tähti, numbreid kui ka kirjavahemärke ning seda muudetakse regulaarselt.
.
Juurkasutaja parool peaks olema määratud. Kui sa jätad selle määramata, keelatakse juurkasutaja konto ning süsteemi esimene kasutajakonto saab juurkasutaja õigused käsuga "sudo".
.
Parool ei ilmu tippimise ajal ekraanile.
Description-eu.UTF-8: Root-aren pasahitza:
'root', sistemako administratzailearen pasahitza zehaztu behar duzu. Erabiltzaile maltzur edo ez-jakin bat root gisa sartzen bada sisteman hondamendia sor dezake, beraz, kontu handiz aukeratu pasahitza, eta ziurtatu ez dela asmatzeko erraza izango. Ez luke hiztegian aurki daitekeen hitzik izan beharko, edo zurekin erraz erreferentzia daitekeenik.
.
Pasahitz egoki bat hizki (maiuskulak eta minuskulak), zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa izaten da, eta aldiro aldatzea gomendatzen da.
.
Root (administratzaile) erabiltzailearen pasahitza ez litzateke zurian egon beharko. Hau zurian utziaz gero root kontua desgaitu eta "sudo" komandoaren bidez root bihurtzeko baimena gehituko zaion erabiltzaile arrunt kontu bat sortuko da.
.
Jakin ezazu idazten duzun heinean pasahitza ez duzula ikusiko.
Järjestelmän ylläpidon tekevälle pääkäyttäjälle (”root”) täytyy asettaa salasana. Pahantahtoinen tai epäpätevä käyttäjä voi saada tuhoa aikaan pääkäyttäjätunnuksella, joten pääkäyttäjän salasana kannattaa valita huolellisesti, jottei sitä voi helposti arvata. Sen ei pitäisi olla mikään sanakirjasta löytyvä sana eikä sana, jonka voi helposti liittää sinuun, kuten keskimmäinen nimesi.
.
Hyvä salasana sisältää sekoituksen kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä ja se vaihdetaan säännöllisin väliajoin.
.
Pääkäyttäjän salasanan ei tulisi olla tyhjä. Jos jätät tämän kentän tyhjäksi, root-tunnus poistetaan käytöstä ja järjestelmän ensimmäiselle käyttäjätunnukselle annetaan oikeudet siirtyä pääkäyttäjäksi komennolla ”sudo”.
.
Huomaa ettei salasana ei näy sitä kirjoitettaessa.
Description-fr.UTF-8: Mot de passe du superutilisateur (« root ») :
Vous devez choisir un mot de passe pour le superutilisateur, le compte d'administration du système. Un utilisateur malintentionné ou peu expérimenté qui aurait accès à ce compte peut provoquer des désastres. En conséquence, ce mot de passe ne doit pas être facile à deviner, ni correspondre à un mot d'un dictionnaire ou vous être facilement associé.
.
Un bon mot de passe est composé de lettres, chiffres et signes de ponctuation. Il devra en outre être changé régulièrement.
.
Le superutilisateur (« root ») ne doit pas avoir de mot de passe vide. Si vous laissez ce champ vide, le compte du superutilisateur sera désactivé et le premier compte qui sera créé aura la possibilité d'obtenir les privilèges du superutilisateur avec la commande « sudo ».
.
Par sécurité, rien n'est affiché pendant la saisie.
Description-ga.UTF-8: Focal faire an fhorúsáideora:
Caithfidh tú focal faire a roghnú do 'root', cuntas an fhorúsáideora. Tubaiste é má fhaigheann úsáideoir mailíseach nó neamhcháilithe rochtain ar chuntas an fhorúsáideora, agus mar sin ba chóir duit focal faire a roghnú nach féidir a dhéanamh amach go furasta. Mar shampla, ná roghnaigh focal atá san fhoclóir, ná focal a bhaineann leatsa i slí ar bith.
.
Tá meascán de litreacha, uimhreacha agus poncaíocht i ngach focal faire maith, agus ba chóir duit d'fhocal faire a athrú go rialta.
.
Ní ceart focal faire folamh a bheith ag an bhforúsáideoir. Má fhágann tú an focal faire folamh, díchumasófar cuntas an fhorúsáideora agus tabharfar ceadanna an fhorúsáideora don chéad chuntas úsáideora atá cruthaithe, tríd an ordú "sudo".
.
Tabhair faoi deara nach mbeidh tú in ann an focal faire a fheiceáil le linn a chlóscríofa.
Description-gl.UTF-8: Contrasinal de root:
Ha ter que indicar un contrasinal para a conta de root, o administrador do sistema. Un usuario malicioso ou non cualificado con acceso de administrador pode causar un desastre, así que debería asegurarse de escoller un contrasinal difícil de adiviñar. Non debería ser unha palabra que apareza no dicionario nin unha palabra que se poida asociar con facilidade a vostede.
.
Un bo contrasinal contén unha mestura de letras, números e signos de puntuación, e debera trocarse con regularidade.
.
O usuario «root» non debe ter un contrasinal en branco. Se deixa isto en branco desactivarase a conta root e permitiráselle á conta do usuario inicial do sistema ter a posibilidade de se facer root coa orde «sudo».
.
Lembre que non se ha ver o contrasinal mentres o escribe.
Morate postaviti lozinku za root korisnika, račun administratora sustava. Zlonamjeran ili nestručan korisnik koji ima root pristup može izazvati golemu štetu, pa se pobrinite da korijensku lozinku ne bude jednostavno odgonetnuti. To ne bi trebala biti obična riječ, ili riječ koju je lako povezati s vama.
.
Dobra lozinka se treba sastojati od slova, brojaka i interpunkcija i treba se redovito mijenjati.
.
Korisnik root ne bi smio imati praznu lozinku. Ako ovo ostavite prazno, korisni─ìki ra─ìun root ─çe biti onemogu─çen, a inicijalnom korisni─ìkom ra─ìunu ─çe biti omogu─çeno da postane root koriste─çi naredbu 'sudo'.
.
Primijetite da ne─çete mo─çi vidjeti lozinku tipkaju─çi je.
Description-hu.UTF-8: A 'root' felhasználó jelszava:
Most kell megadni a 'root', vagyis a rendszergazda hozzáférés jelszavát. Rosszakaró vagy egy nagyon hozzá nem értő felhasználó root hozzáférése végzetes, így csak nagyon nehezen kitalálható root jelszót szabad adni. Ne adjunk szótári, vagy könnyen hozzánk köthető szót.
A root felhasználónak kell legyen jelszava. Ha üresen hagyod, a root fiók ki lesz kapcsolva és a rendszer kezdő felhasználó fiókja a "sudo" paranccsal kap root jogot.
.
Fontos, hogy a begépelés közben a jelszó nem jelenik meg.
Description-id.UTF-8: Kata sandi root:
Anda perlu membuat kata sandi untuk 'root', akun untuk administrasi sistem. Pengguna tak bertanggung jawab yang memiliki akses root dapat mengakibatkan bencana, jadi anda harus memilih kata sandi yang tidak mudah ditebak. Kata sandi sebaiknya bukan kata yang dapat ditemukan dalam kamus, atau kata yang dapat diasosiasikan dengan Anda.
.
Kata sandi yang baik berisi kombinasi huruf, angka dan tanda baca, serta diganti secara berkala.
.
Akun root seharusnya diberi kata sandi. Jika tidak, maka akun root akan dimatikan dan sebuah akun pengguna akan dibuat dan diberi wewenang untuk menjadi root dengan perintah "sudo".
.
Perhatikan bahwa Anda tidak dapat melihat kata sandi saat Anda mengetiknya.
Description-is.UTF-8: Root lykilor├░:
Þú þarft að stilla lykilorð fyrir „root‟, reikninginn fyrir kerfisstjóra. Óhæfur eða illur notandi með root lykilorðið getur valdið mjög slæmum vandamálum. Þú ættir því að vanda valið á lykilorðinu. Þetta ætti ekki að vera orð sem má finna í orðabók eða orð sem auðveldlega má tengja við þig.
.
Gott lykilorð inniheldur blöndu af stöfum, tölum og punktum og ætti að breyta reglulega.
.
Rótarnotandinn (kerfisstjóri, root) ætti ekki að vera með autt lykilorð. Ef þetta er skilið eftir autt, verður root aðgangurinn gerður óvirkur og fyrsti notandi kerfisins mun fá möguleika á að gerast kerfisstjóri með því að nota "sudo" skipunina.
È necessario inserire una password per «root», l'account di amministrazione del sistema. Un utente malintenzionato o inesperto con i privilegi di root può provocare danni al sistema: di conseguenza, la password di root dovrebbe essere difficile da indovinare e non deve essere una parola che si possa trovare in un dizionario o che si possa facilmente associare con l'utente.
.
Una buona password contiene una combinazione di lettere, numeri e segni di interpunzione e deve essere cambiata a intervalli regolari.
.
L'utente root non dovrebbe avere una password nulla. Lasciando questo campo vuoto l'account root viene disabilitato e vengono concessi i privilegi di super utente attraverso l'uso del comando «sudo» all'account di sistema iniziale.
.
Tenere presente che non sarà possibile vedere la password mentre viene digitata.
Divê ji bo gerînendetiya pergalê, ji bo 'root'ê şîfreyekê binivîsî. Eger kesekî nezan an jî xerab bikaribe hesaba root bi kar bîne, dê gelek nebaş be. Ji bo ku şîfre ne hêsan be, bila ne peyveke ku di ferhengan de cih digire an jî derbarê te de be.
.
Şîfreyeke baş divê ji tîp, hejmar û nîşanên xalan pêk were û divê her piştî demekê bête guhartin.
.
Şîfreya bikarhêner root bila vala nebe. Heke vala bihêlî, hesaba root dê were neçalakkirin û hesaba bikarhênera yekemîn wê karibe bi fermana "sudo" re bibe xwediyê root.
.
Not: Dema tu şîfreyê binivîsî, nikarî wê bibînî.
Turite nurodyti naudotojo 'root' (sistemos administravimo paskyros) slaptažodį. Piktavalis ar nekvalifikuotas naudotojas, turintis 'root' teises, gali sugadinti sistemą, todėl turėtumėte pasirinkti slaptažodį, kurį būtų sunku atspėti. Tai neturėtų būti žodis, randamas žodyne ar lengvai susiejamas su jumis. Geras slaptažodis turėtų būti sudarytas iš raidžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų, ir turėtų būti reguliariai keičiamas. Slaptažodis keičiamas programa 'passwd'.
.
Saugus slaptažodis turėtų būti sudarytas iš raidžių, skaitmenų bei skyrybos ženklų, ir turėtų būti reguliariai keičiamas.
.
Naudotojas root negali neturėti slaptažodžio. Jei Jūs paliksite jį tuščią, root (administratoriaus) paskyra bus uždrausta, ir pirmajai kuriamai naudotojo paskyrai bus suteikta galimybė įgyti root teises, pasinaudojus "sudo" komanda.
Jums jāuzstāda superlietotāja (root) konta parole. Ļaunprātīgs vai nezinošs lietotājs ar superlietotāja piekļuvi var radīt postošas sekas, tāpēc jums būtu jāizvēlas grūti uzminama parole. Tam nevajadzētu būt kādam parastam vārdam vai vārdam, ko viegli varētu saistīt ar jums personiski.
.
Laba parole sast─üv no burtu, ciparu un da┼╛─üdu simbolu kombin─ücijas. Paroli vajadz─ôtu regul─üri main─½t.
.
Galvenajam jeb root lietotājam nevajadzētu būt tukšai parolei. Ja jūs to atstāsiet tukšu, root konts tiks atslēgts un sistēmas sākotnējā lietotāja kontam tiks piešķirtas tiesības kļūt par root izmantojot "sudo" komandu.
.
Piezīme: ievadot paroli, jūs nevarēsiet to redzēt drošības apsvērumu dēļ.
Her må root-passordet bestemmes. Root er sjefskontoen for systemadministrator. At en ondsinnet eller ukvalifisert bruker har root-tilgang kan få katastrofale følger. Velg derfor et root-passord som er vanskelig å gjette. Ordet bør ikke stå i en ordbok eller lett assosieres med deg.
.
Et bra passord inneholder en blanding av bokstaver, tall og skilletegn, og blir også endret jevnlig.
.
Root-brukeren bør ikke ha et tomt passord. Hvis du lar det være tomt, så blir root-kontoen deaktivert og systemets initielle brukerkonto vil få rett til å bli root ved å bruke «sudo»-kommandoen.
.
Merk at du vil ikke kunne se passordet mens du skriver det.
Er dient nu een wachtwoord gekozen te worden voor het beheerdersaccount ('root'). Omdat een onwetende of kwaadwillige gebruiker die zich als 'root' aanmeldt rampzalige gevolgen kan hebben is het belangrijk dat het dit wachtwoord moeilijk te raden is. Dit houdt in dat het geen woord mag zijn uit het woordenboek, of iets dat makkelijk met u te associëren valt (banknummer, huisdier, ...).
.
Een goed wachtwoord bevat een mengeling van letters, cijfers, leestekens, en speciale tekens, en wordt regelmatig veranderd.
.
Het beheerdersaccount behoort geen leeg wachtwoord te hebben. Als u dit leeg laat wordt het beheerdersaccount uitgeschakeld en krijgt het eerste gebruikersaccount de mogelijkheid om commando's uit te voeren als 'root' via het commando 'sudo'.
.
Merk op dat u het wachtwoord niet kunt zien terwijl u het typt.
Description-nn.UTF-8: Rotpassord:
No må du lage eit passord for «root», kontoen for systemadministrasjon. Ein ukvalifisert brukar eller ein brukar med uærlege føremål som har root-tilgang kan ha katastrofale følgjer. Du bør difor velje passord med varsemd slik at det ikkje er lett å gjette seg til. Det bør ikkje vere eit ord som står i ordlista, eller eit ord som lett vert assosiert med deg, som til dømes mellomnamnet ditt.
.
Eit godt passord inneheld ei blanding av bokstavar, tal og andre teikn og blir endra regelmessig.
.
Rotbrukaren må ha eit passord. Viss du ikkje skriv inn eit, vil kontoen verta fjerna, og den fyrste brukarkontoen på systemet får rottilgang ved å bruka «sudo»-kommandoen.
.
Merk at du ikkje vil kunna sjå passordet medan du skriv det inn.
Description-no.UTF-8: Root-passord:
Her må root-passordet bestemmes. Root er sjefskontoen for systemadministrator. At en ondsinnet eller ukvalifisert bruker har root-tilgang kan få katastrofale følger. Velg derfor et root-passord som er vanskelig å gjette. Ordet bør ikke stå i en ordbok eller lett assosieres med deg.
.
Et bra passord inneholder en blanding av bokstaver, tall og skilletegn, og blir også endret jevnlig.
.
Root-brukeren bør ikke ha et tomt passord. Hvis du lar det være tomt, så blir root-kontoen deaktivert og systemets initielle brukerkonto vil få rett til å bli root ved å bruke «sudo»-kommandoen.
.
Merk at du vil ikke kunne se passordet mens du skriver det.
Musisz ustalić hasło dla konta root - administratora systemu. Złośliwy lub niewykwalifikowany użytkownik z uprawnieniami administratora może dokonać strasznych szkód, więc powinieneś postarać się by hasło było trudne do odgadnięcia. Hasło to nie powinno być słowem ze słownika lub słowem, które łatwo z Tobą skojarzyć.
.
Dobre hasło powinno zawierać litery, cyfry i znaki przestankowe i powinno być zmieniane w regularnych odstępach czasu.
.
Użytkownik root nie powinien mieć pustego hasła. Jeśli zostawisz je puste konto roota zostanie zablokowane, a konto użytkownika założone podczas instalacji otrzyma możliwość zalogowania się na roota za pomocą polecenia "sudo".
.
Zwróć uwagę, że hasło nie będzie widoczne podczas wpisywania.
Description-pt.UTF-8: Palavra-passe de root:
É necessário definir uma palavra-passe para o 'root', a conta administrativa do sistema. Um utilizador malicioso ou não qualificado com acesso à root pode trazer consequências desastrosas, portanto deve ter o cuidado de escolher uma palavra-passe de root que não seja fácil de adivinhar. A palavra-passe não deve ser uma palavra encontrada em dicionários ou uma palavra que possa ser facilmente associada a si.
.
Uma boa palavra-passe contém uma mistura de letras, números e pontuação e deve ser modificada em intervalos regulares.
.
O utilizador root não deve ter uma palavra-passe vazia. Se deixar isto vazio, a conta de root será desactivada e a conta de utilizador inicial do sistema terá o poder de se tornar root utilizando o comando "sudo".
.
Note que não conseguirá ver a palavra-passe enquanto a digita.
Description-pt_BR.UTF-8: Senha do root:
Você precisa definir uma senha para o 'root', a conta administrativa do sistema. Um usuário malicioso ou não qualificado com acesso root pode levar a resultados desastrosos, portanto você deve tomar o cuidado de escolher uma senha que não seja fácil de ser adivinhada. Essa senha não deve ser uma palavra encontrada em dicionários ou uma palavra que possa ser facilmente associada a você.
.
Uma boa senha conterá uma mistura de letras, números e pontuação e deverá ser modificada em intervalos regulares.
.
O usuário root não deverá ter uma senha em branco. Se você deixar este campo vazio, a conta do root será desabilitada e o usuário inicial do sistema receberá o poder de tornar-se root usando o comando "sudo".
.
Note que você não poderá ver a senha enquanto a digita.
Description-ro.UTF-8: Parola super-utilizatorului (root):
Trebuie să introduceți o parolă pentru 'root', contul de administrare al sistemului. Un utilizator rău-voitor sau necalificat care capătă acces la contul de root poate provoca dezastre, deci ar trebui să aveți grijă să alegeți o parolă de root care nu poate fi ușor ghicită. N-ar trebui să fie un cuvânt care se găsește în dicționare sau un cuvânt care poate fi asociat ușor cu dumneavoastră.
.
O parolă bună va conține un amestec de litere, numere și semne de punctuație și ar trebui schimbată la intervale regulate de timp.
.
Utilizatorul root nu ar trebui să aibă o parolă vidă. Dacă lăsați acest câmp gol, contul de super-utilizator va fi dezactivat și primul cont de utilizator din sistem va avea puterea de a deveni root folosind comanda „sudo”.
.
A se observa că nu veți putea să vedeți parola în timp ce o scrieți.
Pre správcu systému - používateľa „root“ - musíte nastaviť heslo. Zlomyseľný alebo neskúsený používateľ s prístupovými právami používateľa root môže v systéme napáchať nenapraviteľné škody, takže by ste mali pre používateľa root zvoliť heslo, ktoré je veľmi ťažké uhádnuť. To znamená, že by to nemalo byť slovo zo slovníka ani údaj, ktorý sa s vami dá ľahko spojiť (napr. prezývka).
.
Dobré heslo obsahuje zmes písmen, číslic, interpunkčných znamienok a malo by sa pravidelne meniť.
.
Používateľ root by nemal mať prázdne heslo. Ak toto pole ponecháte nevyplnené, používateľský účet root sa vypne a účet prvého používateľa systému dostane oprávnenie vykonávať správu systému pomocou príkazu „sudo“.
.
Uvedomte si, že pri písaní sa heslo nezobrazuje.
Description-sl.UTF-8: Geslo za root:
Za račun sistemskega administratorja, 'root', morate nastaviti geslo. Zloben ali neprimeren uporabnik z root dostopom lahko resno ogrozi vaš sistem, zato pazite, da gesla za root ni lahko uganiti. Geslo naj ne bo beseda, ki jo je mogoče najti v slovarju, ali beseda ki se jo zlahka poveže z vami.
.
Dobro geslo sestavlja mešanica črk, številk in ločil in ga je priporočljivo redno spreminjati.
.
Uporabnik root bi moral imeti geslo. V primeru, da pustite to polje prazno bo uporabnik root onemogočen. Prvi uporabniški račun ustvarjen na sistemu bo dobil pravico postati root preko ukaza "sudo".
.
Vedite, da ne boste videli gesla med tipkanjem
Description-sq.UTF-8: Fjalëkalimi për root:
Duhet të caktosh një fjalëkalim për 'root', llogarinë administrative të sistemit. Një përdorues keqdashës apo i papërgatitur me të drejta root mund të krijojë pasoja katastrofike, kështu që duhet të zgjedhësh me kujdes një fjalëkalim jo të lehtë për t'u marrë me mend. Nuk duhet të jetë një fjalë e gjetur në fjalorë, apo një fjalë që lidhet lehtë me ty.
.
Një fjalëkalim i mirë do përmbante një përzierje gërmash, numrash dhe shenjash pikësimi dhe duhet të ndërrohej rregullisht.
.
Përdoruesi 'root' nuk duhet të ketë një fjalëkalim bosh. Nëse e lë këtë pa plotësuar, llogaria 'root' do të çaktivizohet dhe llogarisë së përdoruesit fillestar të sistemit do t'i jepet do t'i jepet mundësia të bëhet 'root' duke përdorur komandën 'sudo'.
.
Vër re që nuk do kesh mundësi ta shohësh fjalëkalimin ndërsa e shkruan.
Nu måste du ange ett lösenord för "root", systemadministratörskontot. En illvillig eller oerfaren användare med root-tillgång kan få katastrofala följder, så du bör se till att välja ett root-lösenord som inte är lätt att gissa. Det bör inte vara ett ord som kan hittas i ordbok, inte heller ett ord som lätt kan förknippas med dig.
.
Ett bra lösenord innehåller en blandning av bokstäver, siffror och specialtecken och bör ändras regelbundet.
.
Root-användaren bör inte ha ett tomt lösenord. Om du lämnar detta tomt så kommer root-kontot att inaktiveras och systemets första användarkonto kommer att ges möjligheten att bli root genom kommandot "sudo".
.
Observera att du inte kommer att kunna se lösenordet när du skriver det
Kailangan niyong magtakda ng kontrasenyas para sa 'root', ang account ng tagapangasiwa ng sistema. Ang gumagamit na malisyoso o walang alam na may akses sa root ay maaaring magdulot ng pinsala o kaguluhan sa sistema, kaya't kailangan niyong ingatan ang pagpili ng kontrasenyas para sa root na hindi madaling mahulaan. Dapat ay hindi ito mahahanap sa diksyonaryo, o salit na maaaring madaling maanib sa inyo, tulad ng inyong panggitnang pangalan.
.
Ang magandang kontrasenyas ay binubuo ng halo-halong mga titik, numero at marka at pinapalitan ito ng madalas.
.
Kung piliin niyong hindi payagang makapasok bilang root, may lilikhaing user account na bibigyan ng kakayahang maging root na gamit ang 'sudo' command.
.
Dapat mabatid na hindi niyo mababasa ang kontrasenyas habang ito'y inyong ibinibigay.
Description-tr.UTF-8: Root parolas─▒:
Sistem yöneticisi 'root' için bir parola girmeniz gerekiyor. Kötü niyetli veya yetersiz kabiliyetleri olan bir kullanıcının root haklarına sahip olması çok kötü sonuçlar yaratabilir. Bu yüzden kolayca tahmin edilemeyecek bir root parolası seçmeye özen göstermelisiniz. Bu parola sözlükte bulunan ya da sizinle olan alâkasından dolayı kolaylıkla keşfedilebilecek bir sözcük olmamalı.
.
İyi bir parola harfler, rakamlar ve noktalama işaretlerinin uygun bir birleşiminden oluşmalı ve düzenli aralıklarla değiştirilmelidir.
.
"root" kullanıcısının boş bir parolası olamaz. Eğer bu alanı boş bırakırsanız root hesabı devre dışı bırakılacak ve sistemde oluşturulacak ilk normal kullanıcı hesabının "sudo" komutuyla root haklarına sahip olması sağlanacaktır.
.
Parolay─▒ yazarken onu g├╢remeyece─ƒinizi unutmay─▒n.
Description-ast.UTF-8: ┬┐Criar una cuenta d'usuariu normal agora?
Ye una mala idega usar la cuenta root pa facer xeres diaries, como lleer el corréu electrónicu, porque cualesquier pequeñu error puede resultar nun desastre. Debieres criar una cuenta d'usuariu normal pa usar coles xeres del día a día.
.
Ten en cuenta que puedes crear esto n'otru momentu (como una cuenta adicional) escribiendo 'adduser <username>' como root, au <username> ye un nome d'usuariu, como 'xoseanton' o 'xahf'.
Korištenje root računa za normalne svakodnevne aktivnosti poput čitanja elektronske pošte, nije dobra ideja, zato što čak i najmanja pogreška može dovesti do havarije. Trebate napraviti normalni korisnički račun i koristiti za svakodnevne aktivnosti.
.
Primjetite da ga mo┼╛ete napraviti kasnije (kao i bilo koji drugi ra─ìun) ukucavaju─çi 'adduser <korisni─ìko ime>' kao root, gdje je korisni─ìko ime, poput 'mujo' ili 'suljo'.
Description-ca.UTF-8: Voleu crear ara un compte d'usuari normal?
És una mala idea emprar el compte de root per a les activitats quotidianes, com ara llegir el correu electrònic, perquè tan sols una petita errada pot resultar en desastre. Heu de crear un compte d'usuari que podreu emprar per a aquestes tasques quotidianes.
.
Tingueu en compte que podeu crear-lo després (de la mateixa manera que qualsevol altre compte) teclejant «adduser <nom d'usuari>» com a root, on <nom d'usuari> és quelcom semblant a «imurdock» o «rms».
Description-cs.UTF-8: Vytvořit účet pro běžného uživatele?
Není dobrý nápad používat účet roota pro každodenní práci, jako třeba čtení pošty, protože i malý překlep může způsobit veliké neštěstí. Nyní můžete vytvořit účet běžného uživatele pro každodenní práci.
.
Tento a další účty můžete vytvořit později jako root příkazem 'adduser <uzivjmeno>', kde <uzivjmeno> je uživatelské jméno jako např. 'imurdock' nebo 'rms'.
Description-da.UTF-8: Opret en almindelig brugerkonto nu?
Det er en dårlig idé, at bruge root-kontoen til almindelige dagligdags gøremål, som f.eks. at læse e-post, da selv en lille fejltagelse kan få katastrofale følger. Du kan nu oprette en normal brugerkonto, som kan benyttes til disse almindelige arbejdsopgaver.
.
Bemærk at du også kan oprette den senere (eller oprette flere konti) ved at skrive 'adduser <brugernavn>' som root, hvor <brugernavn> er et brugernavn, som f.eks. 'hansen' eller 'rms'.
Description-de.UTF-8: Soll jetzt ein normales Benutzerkonto erstellt werden?
Es ist keine gute Idee, das root-Konto für die alltägliche Arbeit einzusetzen, wie z.B. Lesen der E-Mails, denn selbst ein kleiner Fehler kann in einer Katastrophe enden. Sie sollten nun ein normales Benutzerkonto erstellen.
.
Beachten Sie, dass Sie das Benutzerkonto auch später durch Eingabe von »adduser <Benutzername>« als root (genauso wie weitere Benutzerkonten) erstellen können, wobei <Benutzername> ein Benutzername ist, wie z.B. »imurdock« oder »rms«.
ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་འབྲེལ་བཟུམ་སྦེ་'adduser <username>'ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་ཐོག་ལས་(as well as any additional account) དེ་ཤུལ་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་འོང་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད་ 'imurdock' ཡང་ན་'rms'.བཟུམ་སྦེ་<username>དེ་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཨིན།
Description-eo.UTF-8: ─êu krei nun ordinaran konton de uzanto?
Preferinde ne uzu 'root' ĉefuzantan konton por ordinara ĉiutaga agado, ekzemple retpoŝtado. Ĉar eĉ erareto povas provoki katastrofon. Vi devus krei ordiran konton de uzanto por tiuj ĉiutagaj agoj.
.
Rimarku ke vi povas krei ĝin poste (same por aliaj aldonaj kontoj) tajponte 'adduser <uzantnomo>', kiel ĉefuzanto, kie <uzantnomo> estas salutnomo, ekzemple 'lapenna' aŭ 'zam'.
Description-es.UTF-8: ┬┐Creo ahora una cuenta de usuario normal?
Es una mala idea usar la cuenta de superusuario («root») para las actividades diarias, como leer el correo electrónico, ya que incluso el fallo más pequeño puede dar lugar a un desastre. Debería crear una cuenta de usuario normal para esas tareas cotidianas.
.
También puede crearla luego (igual que cualquier otra cuenta adicional) ejecutando como superusuario «adduser <nombre>» donde <nombre> es un nombre de usuario como «imurdock» o «rms».
Description-et.UTF-8: Kas luua kohe tavakasutaja konto?
Igapäevaste asjatoimetuste ajamine juurkasutajana on halb mõte (isegi näiteks e-maili lugemine, kuna juba väike viga võib katastroofi põhjustada). Igapäevaste ülesannete toimetamiseks peaksid looma tavakasutaja.
.
Pane tähele, et võid tavakasutajakonto ka hiljem luua (või siis mitu kontot) tippides juurkasutajana 'adduser <username>', kus <username> on soovitud kasutajanimi, näiteks 'vleppikson' või 'kjp'.
Description-eu.UTF-8: Sortu erabiltzaile arrunta orain?
Burutazio txarra da supererabiltzailearen kontua eguneroko lanterarako erabiltzea, posta elektronikoa irakurtzeko adibidez, akats txiki batek sisteman izugarrizko kaltea sor bailezake. Sortu erabiltzaile arrunta eguneroko lanak egiteko.
.
Jakin ezazu geroago ere sor dezakezula (beste kontu gehiago bezala) honakoa exekutatuz root gisa: adduser <erabiltzaile-izena>. Erabiltzaile-izena saioa hasteko erabiltzailearen izena da, adib 'igor' edo 'mikeltxo'.
Description-fi.UTF-8: Luodaanko nyt normaali käyttäjätunnus?
Pääkäyttäjätunnuksen käyttäminen normaaleihin päivittäisiin toimiin, kuten sähköpostin lukemiseen, ei ole hyvä idea, koska pienikin vahinko voi aiheuttaa katastrofin. Nyt kannattaa luoda tavalliselle käyttäjälle tunnus käytettäväksi päivittäisiin toimiin.
.
Huomaa, että voit luoda sen myöhemmin (ja lisääkin tunnuksia) komennolla ”adduser <käyttäjätunnus>” pääkäyttäjänä, jossa <käyttäjätunnus> on käyttäjän tunnus kuten ”mvirtanen” tai ”rms”.
Description-fr.UTF-8: Faut-il créer un compte d'utilisateur ordinaire maintenant ?
Il est préférable d'éviter de se servir du compte du superutilisateur (« root ») lors de l'utilisation normale du système, par exemple la lecture du courrier. En effet, même une petite erreur pourrait alors avoir des conséquences catastrophiques. Il est conseillé de créer un compte non privilégié pour ces activités ordinaires.
.
Veuillez noter que vous pourrez le créer plus tard (de même que tout autre compte supplémentaire) en utilisant la commande « adduser <utilisateur> » en tant que « root », où <utilisateur> représente le compte à créer, par exemple « imurdock » ou « rms ».
Tá sé baolach cuntas an fhorúsáideora a úsáid i d'obair ó lá go lá, mar shampla nuair a bhíonn tú ag léamh ríomhphoist, toisc is féidir mórthubaiste a theacht as botún beag. Ba chóir duit cuntas a chruthú do ghnáthúsáideoir agus é a úsáid do na tascanna laethúla sin.
.
Tabhair faoi deara gur féidir leat é a chruthú amach anseo (chomh maith le cuntais eile) trí 'adduser <ainm>' a chlóscríobh mar an forúsáideoir. Is ainm úsáideoir é <ainm>, mar shampla 'kscanne' nó 'kps'.
Description-gl.UTF-8: Desexa crear agora unha conta normal de usuario?
É unha ma idea empregar a conta de administrador para as súas actividades diarias, como ler o correo electrónico, xa que mesmo un erro pequeniño pode producir un desastre. Debería crear unha conta de usuario normal para empregar nesas tarefas diarias.
.
Lembre que pode crealo máis tarde (o mesmo que calquera outra conta adicional) coa orden «adduser <usuario>» como administrador, onde <usuario> é un nome de usuario como «proxectotrasno» ou «tonecho».
Description-hr.UTF-8: Na─ìini i obi─ìan korisni─ìki ra─ìun?
Nije dobro koristiti korijenski račun za svakodnevne aktivnosti., primjerice čitanje i slanje e-pošte, jer vam i mala pogreška može pričiniti veliku štetu. Zato trebate načiniti obični korisnički račun.
.
Mo┼╛ete ga na─ìiniti i kasnije (kao i bilo koji dodatni korisni─ìki ra─ìun) tako da utipkate 'adduser <ime_korisnika>', prijavljeni kao korijenski korisnik. To <ime_korisnika> mo┼╛e biti proizvoljno, primjerice 'pero', 'ana'...
Description-hu.UTF-8: Létrehozol egy sima felhasználói hozzáférést most?
A mindennapi tevékenységekre a 'root' felhasználót, rendszergazdai jogokat soha de soha nem használjuk, például nem olvasunk vele levelet és az ilyenfajta felhasználás nagyon rossz ötlet, mert a legkisebb hiba is katasztrófát okozhat. Egy sima felhasználói hozzáférést kell létrehoznod a mindennapi használathoz.
.
A most létrehozandó sima felhasználó mellé továbbiakat később is létre lehet hozni például az 'adduser <felhasználónév>' paranccsal rendszergazdaként, ahol a <felhasználónév> egy szokásos felhasználónév formájú, mint például 'imurdock' vagy 'rms'.
Description-id.UTF-8: Membuat akun untuk pengguna biasa sekarang?
Merupakan hal yang buruk bila menggunakan akun root untuk aktifitas sehari-hari, misalnya untuk membaca surat elektronik, karena kesalahan yang kecil saja dapat mengakibatkan bencana. Anda disarankan membuat akun pengguna biasa untuk tugas-tugas sehari-hari.
.
Perhatikan bahwa Anda dapat membuatnya nanti (juga akun tambahan lain) dengan mengetikkan 'adduser <namapengguna>' sebagai root, dengan <namapengguna> merupakan nama pengguna, seperti 'jojond' atau 'kusno', dll.
Description-is.UTF-8: B├║a til venjulegan notanda n├║na?
Það er ekki góð hugmynd að nota root reikninginn í dagleg verk, eins og að lesa tölvupóst, þar sem smávægileg mistök geta haft slæmar afleiðingar. Þú ættir að búa til venjulegan notanda til að nota í þessi daglegu verk.
.
ATHUGAÐU að þú getur búið til fleiri notendur með því að skrifa 'adduser <notendanafn>' sem root, þar sem <notendanafn> er er notendanafnið, t.d 'jon' eða 'siggi'.
Description-it.UTF-8: Creare un account per un utente normale?
È una cattiva idea usare l'account di root per le normali attività di utilizzo del computer, come leggere la posta, perché anche un piccolo errore può causare danni al sistema. Si dovrebbe creare un account per un utente normale da usare per svolgere questi compiti.
.
È possibile creare tale account anche dopo (e se ne possono creare quanti si desidera), digitando «adduser <nomeutente>» come root, dove <nomeutente> è il nome dell'utente da creare, come «mario» o «carlo».
Description-ku.UTF-8: Bila a niha hesabekî asayî yê bikarhêner were çêkirin?
Bikaranîna hesabê root ji bo çalakiyên rojane ne baş e. Çewtiyeke biçûk dikare pirsgirçkçn mezin derxe holê. Ji bo çalakiyên rojane, divê hesabekî bikarhêneriyê ya ji rêzê biafirînî.
.
Dibe ku vê dû re (wekî hesabekî ji rêzê baş) biafirînî. Ji bo wê 'adduser <username>' wekî root binivîse, <username> li wir navekî bikarhêner e, wekî 'roj' an 'jiyan'.
Description-lt.UTF-8: Ar norite dabar sukurti paprasto naudotojo paskyr─à?
Naudoti administratoriaus (root) paskyrą kasdieniniams darbams, pavyzdžiui, elektroninio pašto skaitymui, yra pavojinga, nes net menka klaida gali pridaryti daug žalos. Dabar galite sukurti paprasto naudotojo paskyrą, kurią naudosite kasdieniam darbui.
.
Atkreipkite dėmesį, kad šią paskyrą (account) galite sukurti ir vėliau (kaip ir bet kokią papildomą paskyrą), pasinaudodami komanda 'adduser <username>' (dirbant 'root' teisėmis), kur <username> - naudotojo vardas, pvz., 'imurdock' ar 'rms'.
Description-lv.UTF-8: Izveidot norm─ülu lietot─üja kontu?
Lietot superlietotāja (root) kontu normālajam ikdienas darbam (piemēram, epasta lasīšanai) nav laba doma, jo pat mazākā kļūda var izraisīt ievērojamus bojājumus jūsu sistēmai. Jums vajadzētu izveidot parastu lietotāja kontu, ar kuru veikt ikdienas aktivitātes.
.
Jūs varēsiet izveidot šādu lietotāja kontu (un arī citus papildu ierakstus) arī vēlāk ar komandas 'adduser <lietotājavārds>' palīdzību, kur <lietotājavārds> varētu būt, piemēram, 'janis' vai 'peterisk'.
Description-nb.UTF-8: Skal det opprettes en vanlig brukerkonto?
Det kan være særdeles dumt å bruke root-kontoen til daglige gjøremål, slik som f.eks å lese e-post. Den minste feil kan da få katastrofale følger. Du bør heller opprette en vanlig brukerkonto for dine daglige gjøremål.
.
Du kan også opprette vanlige brukerkontoer ved en senere anledning. Nye brukerkontoer kan opprettes ved å taste «adduser 'brukernavn'» som root. 'brukernavn' er brukernavnet, f.eks «ihansen» eller «petter».
Description-nl.UTF-8: Wilt u nu een normale gebruikersaccount aanmaken?
Het is een slecht idee om de beheerdersaccount (root) te gebruiken voor alledaagse activiteiten zoals het lezen van e-mail. De reden hiervoor is dat zelfs een kleine fout rampzalige gevolgen kan hebben wanneer die gemaakt wordt als 'root'. Het is aan te raden om nu een normale gebruikersaccount aan te maken voor die dagelijkse taken.
.
Merk op dat u later nog gewone gebruikers kunt aanmaken met het commando 'adduser <gebruikersnaam>', waarbij <gebruikersnaam> de loginnaam is voor de nieuwe account (zoals 'imurdock' of 'rms').
Description-nn.UTF-8: Oppretta ein vanleg brukarkonto no?
Det er ikkje lurt å bruke root-kontoen for vanleg bruk av datamaskina, slik som lesing av e-post, fordi berre ein liten tabbe kan føra til katastrofe. No kan du lage ein vanleg brukarkonto som du kan ha til dagleg bruk.
.
Merk at du kan lage ein konto seinar (i tillegg til fleire kontoar) ved å skrive «adduser <brukarnamn>» som root, der <brukarnamn> er eit brukarnamn, som «oladunk» eller «jensbond».
Description-no.UTF-8: Skal det opprettes en vanlig brukerkonto?
Det kan være særdeles dumt å bruke root-kontoen til daglige gjøremål, slik som f.eks å lese e-post. Den minste feil kan da få katastrofale følger. Du bør heller opprette en vanlig brukerkonto for dine daglige gjøremål.
.
Du kan også opprette vanlige brukerkontoer ved en senere anledning. Nye brukerkontoer kan opprettes ved å taste «adduser 'brukernavn'» som root. 'brukernavn' er brukernavnet, f.eks «ihansen» eller «petter».
Description-pl.UTF-8: Czy chcesz teraz utworzyć konto dla zwykłego użytkownika?
Nie jest dobrze używać konta root do codziennych czynności, jak czytanie poczty elektronicznej, ponieważ nawet niewielka pomyłka może spowodować katastrofę. Powinieneś utworzyć konto zwykłego użytkownika, przeznaczone na te codzienne czynności.
.
Zwróć uwagę, że możesz utworzyć je później (podobnie jak każde dodatkowe konto) wpisując jako root polecenie 'adduser <nazwa>', gdzie <nazwa> jest (ośmio- lub mniej znakową) nazwą użytkownika, na przykład 'jnowak' albo 'aga'.
Description-pt.UTF-8: Criar uma conta de utilizador normal agora?
É uma má ideia utilizar a conta de root para actividades normais do dia-a-dia, como ler mensagens electrónicas, porque até mesmo um pequeno erro pode resultar num desastre. Agora pode criar uma conta de utilizador normal para utilizar nas tarefas do dia-a-dia.
.
Note que pode criar essa conta posteriormente (como também qualquer outra conta adicional) digitando 'adduser <nome do utilizador>' como root, onde <nome do utilizador> é um nome de utilizador, como 'imurdock' ou 'rms'.
Description-pt_BR.UTF-8: Criar uma conta de usuário normal agora?
É uma má ideia usar a conta de root para atividades normais do dia-a-dia, como ler mensagens eletrônicas (e-mail), porque mesmo um erro pequeno pode resultar em um desastre. Você deveria criar uma conta de usuário normal e utilizá-la para essas tarefas do dia-a-dia.
.
Note que você pode criar essa conta posteriormente (como também qualquer outra conta adicional) digitando 'adduser <nomedousuário>' como root, onde <nomedousuário> é um nome de usuário, como 'imurdock' ou 'rms'.
Description-ro.UTF-8: Creați acum un cont de utilizator obișnuit?
Este o idee proastă să folosiți contul de root pentru activitățile normale de zi cu zi, ca citirea de poștă electronică, deoarece chiar și o mică greșeală poate duce la un dezastru. Este recomandat să creați un cont de utilizator obișnuit pe care să-l utilizați pentru sarcinile de zi cu zi.
.
A se observa că puteți crea contul mai târziu (ca de altfel și alte conturi) tastând 'adduser <numeutilizator>' ca root, unde <numeutilizator> este un nume de utilizator ca „imurdock” sau „rms”.
Description-sk.UTF-8: Chcete teraz vytvoriť bežný používateľský účet?
Je veľmi zlým zvykom používať účet root pre každodennú prácu ako je napr. čítanie elektronickej pošty, pretože aj malý preklep môže spôsobiť veľké škody. Na každodennú prácu by ste si mali vytvoriť účet pre normálneho používateľa.
.
Tento a ďalšie účty môžete vytvoriť neskôr ako root pomocou príkazu „adduser <meno>“, kde <meno> je používateľské meno ako napr. „imurdock“ alebo „rms“.
Root računa ni pametno uporabljati za vsakodnevna opravila, kot je branje elektronske pošte, ker celo majhne napake lahko resno ogrozijo vaš sistem. Za vsakodnevna opravila si naredite običajen uporabniški račun.
.
Naredite ga lahko tudi kasneje (kot tudi ostale dodatne račune) s pomočjo ukaza 'adduser <uporabniško ime>' kot root, kjer je <uporabniško ime> uporabniško ime kot 'imurdock' ali 'rms'.
Description-sq.UTF-8: Ta krijoj një llogari përdoruesi të thjeshtë tani?
Nuk është një ide e mirë përdorimi i llogarisë root për veprimtari përditore, si p.sh. leximi i postës elektronike, pasi i vetmi gabim mund të shkaktojë një katastrofë. Tani mund të krijosh një llogari përdoruesi të thjeshtë për ta përdorur për veprimet normale përditore.
.
Kujdes pasi mund ta krijosh më vonë (po ashtu edhe ndonjë llogari tjetër) duke shtypur 'shto <emri i përdoruesit>' si root, ku <emri i përdoruesit> është një emër si p.sh. 'imurdock' apo 'rms'.
Description-sv.UTF-8: Skapa ett vanligt användarkonto nu?
Det är inte bra att använda root-kontot för dagliga aktiviteter som att läsa e-post eftersom även ett litet misstag kan sluta i katastrof. Du bör skapa ett vanligt användarkonto och använda det för dagliga sysslor.
.
Observera att du kan skapa det senare (liksom ytterligare konton) genom att skriva "adduser <användarnamn>" som root, där <användarnamn> är ett användarnamn som "imurdock" eller "rms".
Description-tl.UTF-8: Bumuo ng account ng karaniwang gumagamit ngayon?
Hindi minumungkahi na gamitin ang account na root para sa pang-araw-araw na mga gawain, katulad ng pagbabasa ng koreong elektroniko (email), dahil kahit na isang maliit na pagkakamali ay maaaring bumunga ng peligro. Kailangan niyong bumuo ng account ng karaniwang gumagamit upang gawin ang mga pang-araw-araw na mga gawain.
.
Batirin na maaari kayong bumuo nito mamaya (pati na rin mga karagdagang mga account) sa pamamagitan ng pagutos na 'adduser <pangalan>' bilang root, na kung saan ang <pangalan> ay pangalan ng gumagamit, tulad ng 'imurdock', 'rms' o 'jdlcruz'.
Description-tr.UTF-8: Şimdi normal bir kullanıcı hesabı oluşturulsun mu?
Root kullanıcısını elektronik posta okumak gibi normal günlük etkinliklerde kullanmak kötü bir fikirdir, çünkü küçük bir hata bile felâketle sonuçlanabilir. Bu tip günlük işlemlerde kullanmak için normal bir kullanıcı hesabı oluşturmalısınız.
.
Akl─▒n─▒zda bulunsun, bu kullan─▒c─▒ hesab─▒n─▒ (ve di─ƒer ek kullan─▒c─▒ hesaplar─▒n─▒) daha sonra 'adduser <kullan─▒c─▒_ad─▒>' komutunu root olarak yazarak yaratabilirsiniz. <kullan─▒c─▒_ad─▒> 'imurdock' ya da 'rms' gibi bir kullan─▒c─▒ ad─▒d─▒r.
Description-ast.UTF-8: Nome completu pal nuevu usuariu:
Va crease una cuenta d'usuariu pa tí, pa usar en cuentes de la cuenta root, pa xeres non alministratives.
.
Por favor, introduz el nome real d'esti usuariu. Esta información usaráse por defeutu como orixe d'emails unviaos por esti usuariu y por cualisquier otru programa'l cual visualice o use'l nome real del usuariu. El to nome completu ye una bona eleición.
Description-bs.UTF-8: Ime i prezime novog korisnika:
Korisni─ìki ra─ìun ─çe biti napravljen kako biste ga koristili umjesto root ra─ìuna za neadministrativne aktivnosti.
.
Molim unesite stvarno ime ovog korisnika. Ova informacija će biti korištena npr. kao podrazumjevano porijeklo email poruka poslatih od strane ovog korisnika kao i od strane svakog programa koji prikazuje ili koristi korisnikovo stvarno ime. Vaše ime i prezime je razuman izbor.
Description-ca.UTF-8: Nom complet pel nou usuari:
Es crearà un compte d'usuari per a ser emprat en lloc del compte de «root» per a tasques no administratives.
.
Si us plau introduïu el nom real d'aquest usuari. Aquesta informació serà emprada per exemple com origen predeterminat per als correus electrònics enviats per aquest usuari tant com per qualsevol programa que mostri o faci servir el nom real de l'usuari. El vostre nom complet es una opció raonable.
Nyní bude vytvořen uživatelský účet, který slouží k běžné (neadministrátorské) práci.
.
Zadejte prosím skutečné jméno uživatele. Tato informace se použije v poli odesílatel odchozí pošty tohoto uživatele a také v programech, které zobrazují skutečné jméno uživatele. Rozumné je zadat vaše celé jméno.
Description-da.UTF-8: Den nye brugers fulde navn:
Der vil blive oprettet en brugerkonto, som du kan bruge i stedet for root-kontoen til ikke-administrative aktiviteter.
.
Angiv brugerens rigtige navn. Denne oplysning vil f.eks. blive brugt som standard afsendernavn for e-post, der sendes af denne bruger, og i alle programmer, der viser eller bruger brugerens rigtige navn. Dit fulde navn er et passende valg.
Description-de.UTF-8: Vollständiger Name des neuen Benutzers:
Für Sie wird ein Konto angelegt, das Sie statt dem root-Konto für die alltägliche Arbeit verwenden können.
.
Bitte geben Sie den vollständigen Namen des Benutzers an. Diese Information wird z.B. im Absender von E-Mails, die er verschickt, oder in Programmen, die den Namen des Benutzers anzeigen, verwendet. Ihr kompletter Name wäre sinnvoll.
Description-eo.UTF-8: Plena nomo por la nova uzanto:
Konto de ordinara uzanto estos kreita por ke vi uzu ĝin anstataŭ la ĉefuzanta konto ('root') dum ne-administra agado.
.
Bonvolu tajpi la veran nomon de tiu uzanto. Tiu informo ekzemple utilos en la devena adreso de la sendotaj retmesaĝoj, kaj ankaŭ interne de ĉia programo kiu vidigos aŭ uzos kompletan nomon. Via kompleta propra nomo estos trafa elekto.
Description-es.UTF-8: Nombre completo para el nuevo usuario:
Se creará una cuenta de usuario para que la use en vez de la cuenta de superusuario en sus tareas que no sean administrativas.
.
Por favor, introduzca el nombre real de este usuario. Esta información se usará, por ejemplo, como el origen predeterminado para los correos enviados por el usuario o como fuente de información para los programas que muestren el nombre real del usuario. Su nombre completo es una elección razonable.
Description-et.UTF-8: Sisesta uue kasutaja täispikk nimi:
Sulle luuakse kasutajakonto, mida peaksid juurkasutaja asemel kasutama ├╝lesannete jaoks, mille jaoks pole administraatori├╡igusi tarvis.
.
Sisesta kasutaja täispikk nimi. Seda nime kasutatakse näiteks kasutaja poolt saadetud e-kirjade saatjanimena ja ka mujal, kus kasutaja pärisnime tarvis on. Mõistlik on sisestada nii ees- kui ka perenimi.
Description-eu.UTF-8: Sartu erabiltzaile berriaren izen osoa:
Erabiltzailearen kontua sortuko da, root kontua ordenagailuaren administrazio lanak egiteko bakarrik erabiltzeko.
.
Idatzi erabiltzaile honen benetako izena. Datu hau posta elektronikoak bidaltzean jatorri bezala edo erabiltzailearen benetako izena erabiltzen duen edozein programetan erabiliko da. Zure izen osoa aukera egokia izaten da.
Description-fi.UTF-8: Uuden käyttäjän koko nimi:
Käyttäjätunnus luodaan, jotta voisit käyttää sitä pääkäyttäjätunnuksen sijaan ei-ylläpidollisiin toimiin.
.
Syötä tämän käyttäjän oikea nimi. Tätä tietoa käytetään oletuksena lähettäjän nimenä tämän käyttäjän lähettämissä sähköposteissa kuin myös ohjelmissa, jotka näyttävät käyttäjän oikean nimen. Koko nimesi on järkevä valinta.
Description-fr.UTF-8: Nom complet du nouvel utilisateur :
Un compte d'utilisateur va être créé afin que vous puissiez disposer d'un compte différent de celui du superutilisateur (« root »), pour l'utilisation courante du système.
.
Veuillez indiquer le nom complet du nouvel utilisateur. Cette information servira par exemple dans l'adresse origine des courriels émis ainsi que dans tout programme qui affiche ou se sert du nom complet. Votre propre nom est un bon choix.
Description-ga.UTF-8: Ainm iomlán an úsáideora nua:
Cruthófar cuntas úsáideora gur féidir leat a úsáid in ionad chuntas an fhorúsáideora le haghaidh oibre nach mbaineann le riarachán an chórais.
.
Iontráil fíorainm an úsáideora seo. Úsáidfear an fhaisnéis seo mar bhunphointe réamhshocraithe nuair a sheolann an t-úsáideoir seo ríomhphost, mar shampla, nó in aon ríomhchlár a thaispeánann fíorainm an úsáideora. Is é d'ainm iomlán rogha réasúnta maith.
Description-gl.UTF-8: Nome completo do novo usuario:
Háselle crear unha conta de usuario para que vostede a empregue para tarefas non administrativas, no canto da conta de root.
.
Indique o nome real deste usuario. Esta información hase empregar, por exemplo, como a orixe predeterminada dos correos electrónicos enviados por este usuario así como nos programas que mostren ou empreguen o nome real do usuario. O máis razoábel é introducir o seu nome completo.
Description-hr.UTF-8: Unesite puno ime novog korisnika:
Bit ─çe na─ìinjen obi─ìni korisni─ìki ra─ìun da ga mo┼╛ete koristiti namjesto korijenskog, za svakodnevne aktivnosti.
.
Molim upišite pravo ime ovog korisnika. Ova informacija će se koristiti naprimjer kao zadani izvor za e-mailove koje taj korisnik pošalje, kao i u bilo kojem programu koji prikazuje ili koristi pravo ime korisnika. Vaše puno ime je razumani izbor za upisati ovdje.
Description-hu.UTF-8: Az új felhasználó TELJES Neve:
Egy sima felhasználói hozzáférést hozunk létre, melynek célja az, hogy a root fiók helyett EZT használd mindennap és ezzel végezd mindennapos tevékenységeidet.
.
Add meg e felhasználó IGAZI Nevét. Ez az adat például e felhasználó által küldött alapértelmezett feladóként használható levelekben, vagy más programban, mely kiírja vagy használja a felhasználó IGAZI Nevét. A teljes név egy jó választás.
Description-id.UTF-8: Nama lengkap dari pengguna baru:
Akun pengguna akan dibuatkan untuk Anda gunakan dalam aktifitas non-administratif.
.
Silakan masukkan nama lengkap pengguna ini. Informasi ini digunakan misalnya saat mengirim surat-e ataupun oleh program lain yang menampilkan nama lengkap.
Description-is.UTF-8: Fullt nafn n├╜s notanda:
Notendareikningur verður stofnaður. Sem þú getur svo notað í stað root reikningsins í önnur verkefni en kerfisstjórn.
.
Sláðu inn raunverulegt nafn þessa notanda. Þessar upplýsingar verða notaðar t.d. sem nafn á tölvupóst sem þessi notandi sendir og í hvaða forrit sem sýnir eða notar raunverulegt nafn notandans. Fullt nafn er ágætis kostur.
Description-it.UTF-8: Nome completo del nuovo utente:
Verrà ora creato un account utente da usare al posto dell'account di root per le attività normali, che non riguardano l'amministrazione del sistema.
.
Inserire il vero nome di questo utente, per esempio nome e cognome. Questa informazione viene usata per indicare il mittente delle email e da altri programmi che mostrano o usano il nome completo dell'utente.
Description-ku.UTF-8: Ji bo bikarhênerê nû navê tam:
Ji dêvla hesabê root dê hesabekî bikarhêneriyê ku nikare çalakiyên gerînende pêk bîne dê bê afirandin.
.
Ji kerema xwe re navê rastîn ji bo vî/ê bikarhênerî/ê têkevê. Ev nav dê di dema şandina e-peyaman de bê bikaranîn. Navê te baş hatiye hilbijartin.
Jums bus sukurta naudotojo paskyra (account), kuri─à gal─ùsite naudoti vietoje 'root' paskyros ne administravimo darbams atlikti.
.
Įveskite naudotojo realų vardą. Ši informacija bus naudojama šio naudotojo siunčiamų el. laiškų siuntėjui įvardinti bei kitose programose, kurios rodo ar naudoja naudotojo vardą. Paprastai čia įvedamas Jūsų vardas ir pavardė.
Description-nb.UTF-8: Skriv inn brukerens hele og fulle navn:
En brukerkonto lages så root-kontoen kan brukes til ikke-administrative aktiviteter.
.
Oppgi denne brukerens virkelige navn. Dette blir brukt f.eks. som standard avsender for e-post som denne brukeren sender, og i alle programmer som viser eller bruker vedkommendes navn. Ditt fulle navn er et fornuftig valg.
Description-nl.UTF-8: Wat is de volledige naam van de nieuwe gebruiker?
Er wordt een gebruikersaccount voor u aangemaakt. Het is sterk aan te raden om deze te gebruiken (i.p.v. het beheerdersaccount) wanneer u niet met het beheer van dit systeem bezig bent.
.
Gelieve de 'echte' naam van de gebruiker in te voeren. Deze informatie wordt o.a. standaard gebruikt als afzender voor e-mails die door de gebruiker verstuurd worden, maar ook door andere programma's die de naam van de gebruiker weergeven of gebruiken. Uw volledige naam is een goede keuze.
Description-nn.UTF-8: Fullt namn for den nye brukaren:
Ein brukarkonto vil bli oppretta for deg til ikkje-administrative oppgåver.
.
Oppgje det verkelege namnet til brukaren. Denne informasjonen vil til d├╕mes bli brukt som standard opphav for e-postar som vert sendt av denne brukaren samt av alle program som viser namnet til brukaren. Fullt namn er eit fornuftig val.
Description-no.UTF-8: Skriv inn brukerens hele og fulle navn:
En brukerkonto lages så root-kontoen kan brukes til ikke-administrative aktiviteter.
.
Oppgi denne brukerens virkelige navn. Dette blir brukt f.eks. som standard avsender for e-post som denne brukeren sender, og i alle programmer som viser eller bruker vedkommendes navn. Ditt fulle navn er et fornuftig valg.
Description-pl.UTF-8: Pełna nazwa nowego użytkownika:
Zostanie dla Ciebie utworzone konto do użytku zamiast konta root do celów nie związanych z czynnościami administracyjnymi.
.
Proszę wprowadzić prawdziwą nazwę dla tego użytkownika. Ta informacja zostanie wykorzystana na przykład jako domyślna nazwa nadawcy wiadomości e-mail lub przez inne programy używające prawdziwej nazwy użytkownika. Wprowadzenie imienia i nazwiska jest najczęściej dobrym wyborem.
Description-pt.UTF-8: Nome completo do novo utilizador:
Será criada uma conta de utilizador para si para ser utilizada em vez da conta de root para actividades não-administrativas.
.
Por favor introduza o nome verdadeiro deste utilizador. Esta informação será utilizada por exemplo como origem pré-definida de emails enviados por este utilizador bem como qualquer programa que apresente ou utilize o verdadeiro nome do utilizador. O seu nome completo é uma escolha razoável.
Description-pt_BR.UTF-8: Nome completo para o novo usuário:
Uma conta de usuário será criada para você usar no lugar da conta de root para tarefas não-administrativas.
.
Por favor, informe o nome real deste usuário. Esta informação será usada, por exemplo, como a origem padrão para mensagens enviadas por este usuário bem como por qualquer programa que exiba ou use o nome real do usuário. Seu nome completo é uma escolha razoável.
Description-ro.UTF-8: Numele complet pentru noul utilizator:
Un cont de utilizator va fi creat pentru dumneavoastră spre a fi utilizat în locul contului de root pentru activități non-administrative.
.
Vă rugăm să introduceți numele real al acestui utilizator. Această informație va fi folosită, de exemplu, ca origine implicită a poștei electronice trimise de acest utilizator cât și de orice program care afișează sau utilizează numele real al utilizatorului. Numele dumneavoastră complet (numele și prenumele) este o alegere rezonabilă.
Description-sk.UTF-8: Meno a priezvisko nového používateľa:
Teraz sa vytvorí používateľský účet, ktorý by ste mali používať namiesto účtu root na bežnú prácu okrem aktivít správcu.
.
Zadajte skutočné meno tohto používateľa. Toto meno sa použije ako predvolené pri odosielaní pošty týmto používateľom a podobne bude zobrazené aj inými programami, ktoré používajú skutočné meno používateľa. Rozumnou voľbou je vaše úplné meno a priezvisko.
Description-sl.UTF-8: Polno ime novega uporabnika:
Ustvarjen bo uporabniški račun, ki ga boste lahko uporabljali za vsakodnevna ne-administrativna opravila.
.
Vnesite pravo ime tega uporabnika. Ta informacija bo na primer uporabljena kot privzeti vir za elektronsko pošto, ki jo bo pošiljal ta uporabnik ali pa jo bodo uporabljali programi, ki prikazujejo ali uporabljajo uporabnikovo pravo ime. Vaše polno ime je primerna izbira.
Description-sq.UTF-8: Emri i plotë për përdoruesin e ri:
Një llogari përdoruesi do krijohet për t'u përdorur në vend të asaj root për veprimtari jo-administrative.
.
Të lutem shkruaj emrin e vërtetë për këtë përdorues. Këto të dhëna do të përdoren për shembull si origjinë e email-ave të nisur nga ky përdorues po ashtu dhe në programet që shfaqin apo përdorin emrin e vërtetë të përdoruesit. Emri yt i plotë është një zgjedhje e arsyeshme.
Description-sv.UTF-8: Fullständigt namn för den nya användaren:
Ett användarkonto kommer att skapas som du bör använda istället för root-kontot för icke-administrativa sysslor.
.
Ange användarens verkliga namn. Den här informationen kommer att användas för till exempel e-post som skickas av den här användaren och i stort sett alla program som visar eller använder användarens verkliga namn. Ditt fullständiga namn är ett rimligt val.
Description-tl.UTF-8: Ibigay ang buong pangalan ng bagong user:
Gagawa ng bagong account ng gumagamit para sa inyong pag-gamit sa halip ng account na root para sa gawaing hindi pangangasiwa.
.
Ibigay ang tunay na pangalan ng user na ito. Gagamitin ang impormasyon na ito sa alinmang programa na nagpapakita o gumagamit ng tunay na pangalan ng user. Ang buong pangalan ay angkop na sagot dito.
Description-tr.UTF-8: Yeni kullan─▒c─▒n─▒n tam ad─▒:
İdari olmayan etkinliklerde root kullanıcısı yerine kullanabilmeniz için normal bir kullanıcı hesabı oluşturulacak.
.
Lütfen kullanıcının gerçek adını girin. Bu bilgi, meselâ, bu kullanıcı tarafından gönderilen e-postalarda öntanımlı ad olarak kullanılacaktır. Kullanıcının gerçek adını kullanan veya gösteren programlar da bu bilgiyi esas alacaktır. Bu alana "Ad Soyad" olarak tam adını girmeniz uygun bir seçim olacaktır.
Description-ast.UTF-8: Nome d'usuariu pa la to cuenta:
Seleiciona un nome d'usuariu pa la nueva cuenta. El to primer nome ye una bona eleición. El nome d'usuariu puede entamar con lletres minúscules, que pueden siguise de cualesquier entemzu de númberos y más lletres minúscules.
Description-bs.UTF-8: Korisničko ime za Vaš račun:
Izaberite korisničko ime za novi račun. Vaše ime je razuman izbor. Korisničko ime treba počinjati sa malim slovom koje može pratiti bilo kakva kombinacija brojeva i još malih slova.
Description-ca.UTF-8: Nom d'usuari pel vostre compte:
Seleccioneu un nom d'usuari pel nou compte. El vostre primer nom és una bona opció. El nom d'usuari ha de començar amb una lletra en minúscula, seguida de qualsevol combinació de nombres o més lletres en minúscula.
Description-cs.UTF-8: Uživatelské jméno pro nový účet:
Zadejte uživatelské jméno pro nový účet. Rozumnou volbou bývá křestní jméno uživatele. Uživatelské jméno musí začínat malým písmenem, za kterým může následovat libovolná kombinace čísel a malých písmen.
Description-da.UTF-8: Brugernavn til din konto:
Vælg et brugernavn til den nye konto. Dit fornavn kan være et fornuftigt valg. Brugernavnet skal starte med et lille bogstav, hvilket kan suppleres med en hvilken som helst kombination af numre og små bogstaver.
Description-de.UTF-8: Benutzername f├╝r Ihr Konto:
Wählen Sie einen Benutzernamen für das neue Benutzerkonto. Der Vorname ist meist eine gute Wahl. Der Benutzername sollte mit einem kleinen Buchstaben beginnen, gefolgt von weiteren kleinen Buchstaben oder auch Zahlen.
Elektu salutnomon por via konto. Via persona nomo estas bona elekto. La salutnomo nepre komenci─¥u per minusklaj literoj, sekvota de ajna kombino de ciferoj kaj pliaj minusklaj literoj.
Description-es.UTF-8: Nombre de usuario para la cuenta:
Seleccione un nombre de usuario para la nueva cuenta. Su nombre, sin apellidos ni espacios, es una elección razonable. El nombre de usuario debe empezar con una letra minúscula, seguida de cualquier combinación de números y más letras minúsculas.
Description-et.UTF-8: Sisesta oma kontole kasutajanimi:
Vali oma kontole kasutajanimi. Mõistlik valik on näiteks sinu eesnimi. Kasutajanimi peaks algama väiketähega, millele järgneb kombinatsioon väiketähtedest ja soovi korral ka numbritest.
Description-eu.UTF-8: Sartu kontuaren erabiltzaile-izena:
Hautatu kontu berriaren erabiltzaile-izena. Zure izena aukera egokia da. Erabiltzaile-izena letra minuskularekin hasi behar du eta zenbakiren eta letra maiuskula/minuskulen konbinazioarekin jarraitu.
Valitse uusi käyttäjätunnus. Etunimesi on mielekäs vaihtoehto. Käyttäjätunnuksen täytyy alkaa pienaakkosella, ja se voi sisältää vapaavalintaisen yhdistelmän numeroita ja pienaakkosia. Älä käytä kirjaimia å, ä tai ö.
Description-fr.UTF-8: Identifiant pour le compte utilisateur :
Veuillez choisir un identifiant (« login ») pour le nouveau compte. Votre prénom est un choix possible. Les identifiants doivent commencer par une lettre minuscule, suivie d'un nombre quelconque de chiffres et de lettres minuscules.
Description-ga.UTF-8: Ainm úsáideora do do chuntas:
Roghnaigh ainm úsáideora don chuntas nua. Is rogha réasúnta é d'ainm gan sloinne. Ba chóir litir bheag a bheith ar dtús, agus aon teaghrán d'uimhreacha agus litreacha beaga tar éis sin.
Description-gl.UTF-8: Nome de usuario para a s├║a conta:
Escolla un nome de usuario para a nova conta. O seu nome é unha elección razoábel. O nome de usuario debería comezar por unha letra minúscula, que pode ir seguida por calquera combinación de números e letras minúsculas.
Description-hr.UTF-8: Unesite ime za vaš korisnički račun:
Izaberite ime za novi korisnički račun. Vaše ime je uobičajeni izabir. Korisničko ime treba započinjati malim slovom, a može se sastojati od bilo koje kombinacije brojaka i malih slova.
Description-hu.UTF-8: Felhasználóneved ez legyen:
Adj felhasználónevet a hozzáféréshez. A keresztnév általában meg szokott felelni a célra. A lényeg, hogy a felhasználónév kisbetűvel kezdődjön, aztán számok és további kisbetűk tetszőleges kombinációja állhat.
Description-id.UTF-8: Nama untuk akun Anda:
Pilih nama pengguna untuk akun baru. Nama depan Anda merupakan pilihan yang baik. Nama pengguna sebaiknya dimulai dengan huruf kecil, yang dapat diikuti dengan kombinasi angka dan huruf kecil.
Description-is.UTF-8: Notendanafn fyrir ├╛ennan reikning:
Veldu notendanafn fyrir nýja reikninginn. Skírnarnafnið þitt er ágætis kostur. Þetta notendanafn ætti að byrja á lágstaf, sem má fylgja eftir með einhverri blöndu af tölum og lágstöfum.
Description-it.UTF-8: Nome utente per l'account:
Scegliere il nome utente per il nuovo account, per esempio il nome di battesimo. Il nome dell'utente dovrebbe iniziare con una lettera minuscola, che pu├▓ essere seguita da una qualsiasi combinazione di numeri e lettere minuscole.
Ji bo hesabê nû navekî bikarhêneriyê hilbijêre. Nav bi awayekî baş hatiye hilbijartin. Divê navê bikarhêneriyê ji tîp an jî reqeman pêk bê.
Description-lt.UTF-8: Naudotojo vardas Jūsų paskyrai:
Pasirinkite naudotojo vardą naujajai paskyrai. Jūsų vardas yra tinkamas pasirinkimas. Naudotojo vardas turėtų prasidėti iš mažosios raidės, po kurios gali būti mažųjų raidžių ir skaitmenų kombinacija.
Izvēlieties konta lietotāja vārdu. Laba izvēle ir jūsu vārds (bez uzvārda). Lietotāja vārds var sākties ar mazo latīņu alfabēta burtu aiz kura var sekot jebkāda mazo latīņu alfabēta burtu un ciparu kombinācija.
Description-nb.UTF-8: Brukernavnet for kontoen din:
Velg et brukernavn for den nye kontoen. Fornavnet ditt er et rimelig valg. Merk at brukernavn må starte med liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.
Description-nl.UTF-8: Wat is de gebruikersnaam voor uw account?
Wat is de gebruikersnaam voor het nieuwe account? Uw voornaam is een redelijke keuze. Merk op dat een gebruikersnaam dient te beginnen met een kleine letter, eventueel gevolgd door een combinatie van kleine letters en cijfers.
Description-nn.UTF-8: Brukarnamn for kontoen din:
Vel eit brukarnamn for den nye kontoen. Førenamnet ditt er eit godt val. Brukarnamnet må starte med ein liten bokstav, resten av brukarnamnet kan vera ein kombinasjon av tal og fleire små bokstavar.
Description-no.UTF-8: Brukernavnet for kontoen din:
Velg et brukernavn for den nye kontoen. Fornavnet ditt er et rimelig valg. Merk at brukernavn må starte med liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.
Description-pl.UTF-8: Nazwa u┼╝ytkownika dla Twojego konta:
Wybierz nazwę dla nowego konta. Twoje imię wydaje się być rozsądnym wyborem. Nazwa użytkownika powinna zaczynać się od małej litery, po której mogą następować cyfry i inne małe litery.
Description-pt.UTF-8: Nome de utilizador para a sua conta:
Escolha um nome de utilizador para a nova conta. O primeiro nome é uma escolha razoável. O nome de utilizador deve começar com uma letra minúscula, que pode ser seguida de qualquer combinação de números e mais letras minúsculas.
Description-pt_BR.UTF-8: Nome de usuário para sua conta:
Informe um nome de usuário para a nova conta. Seu primeiro nome é uma escolha razoável. O nome de usuário deverá ser iniciado com uma letra minúscula, que pode ser seguida de qualquer combinação de números e mais letras minúsculas.
Description-ro.UTF-8: Numele de utilizator pentru contul dumneavoastr─â:
Selectați un nume pentru noul cont. Prenumele dumneavoastră este o alegere rezonabilă. Numele de utilizator ar trebui să înceapă cu literă mică, care poate fi urmată de orice combinație de numere și litere mici.
Description-sk.UTF-8: Používateľské meno pre nový účet:
Zvoľte si používateľské meno pre nový účet. Rozumnou voľbou by mohlo byť vaše krstné meno. Používateľské mená by mali začínať malým písmenom, za ktorým môže nasledovať ľubovoľná kombinácia čísel a malých písmen.
Description-sl.UTF-8: Uporabniško ime za vaš račun:
Izberite ime za vaš uporabniški račun. Vaše ime je primerna izbira. Uporabniško ime naj bi se začelo z malo začetnico, ki ji lahko sledi kakršnakoli kombinacija številk in malih črk.
Description-sq.UTF-8: Emri i përdoruesit për llogarinë tënde:
Zgjidh një emër përdoruesi për llogarinë e re. Emri yt është një zgjedhje e arsyeshme. Emri i përdoruesit duhet të fillojë me një gërmë të vogël, e cila mund të ndiqet nga një kombinim çfarëdo numrash dhe akoma më shumë gërma të vogla.
Välj ett användarnamn för det nya kontot. Ditt förnamn är ofta ett bra val. Användarnamnet bör inledas med liten bokstav och kan sedan följas av en godtycklig kombination av siffror och små bokstäver.
Description-tl.UTF-8: Magbigay ang pangalan ng inyong account:
Pumili ng pangalan para sa bagong account. Ang inyong unang pangalan ay rasonable. Kinakailangang mag-umpisa sa maliit na titik ang pangalan, na maaaring sundan ng kahit anong kumbinasyon ng numero at mga maliit na titik.
Yeni kullanıcı hesabı için bir kullanıcı adı seçin. İlk adınız makul bir seçimdir. Kullanıcı adları küçük harfle başlamak zorundadır. Daha sonra rakam ve başka küçük harflerin kombinasyonu ile devam edebilir.
El nome d'usuariu qu'introduxisti nun ye válidu. Ten en cuenta que los nomes d'usuariu deben entamar por una lletra minúscula, la cual puede ser siguida de cualesquier combinación de númberos o más lletres minúscules.
Korisničko ime koje ste unijeli nije ispravno. Obratite pažnju da korisnička imena počinju sa malim slovom, koje može može pratiti bilo kakva kombinacija brojeva i još malih slova.
Description-ca.UTF-8: El nom d'usuari no és vàlid
El nom d'usuari introduït no és vàlid. Tingueu en compte que el nom d'usuari ha de començar amb una lletra en minúscula, seguida de qualsevol combinació de nombres o més lletres en minúscula.
Uživatelské jméno, které jste zadali, je neplatné. Uživatelská jména musí začínat malým písmenem, za kterým může následovat libovolná kombinace čísel a malých písmen.
Description-da.UTF-8: Ugyldigt brugernavn
Brugernavnet du har angivet, er ugyldigt. Bemærk at brugernavne skal starte med et lille bogstav efterfulgt af en hvilken som helst kombination af numre og flere små bogstaver.
Description-de.UTF-8: Ung├╝ltiger Benutzername
Der Benutzername, den Sie eingegeben haben, ist ung├╝ltig. Hinweis: Der Benutzername sollte mit einem kleinen Buchstaben beginnen, gefolgt von einer Kombination aus Zahlen oder weiteren klein geschriebenen Buchstaben.
La salutnomo tajpita de vi estas malvalida. Rimarku ke tiu salutnomoj nepre komenci─¥u per minuskla litero, kiu povas esti sekvata de ajna kombino inter ciferoj kaj pliaj minusklaj literoj.
Description-es.UTF-8: Nombre de usuario inválido
El nombre de usuario que ha introducido no es válido. Los nombres de usuario deben empezar con una letra minúscula, seguida de cualquier combinación de números y más minúsculas.
Description-et.UTF-8: Kasutajanimi ei sobi
Sinu sisestatud kasutajanimi on sobimatu. Pane tähele, et kasutajanimed peavad algama väiketähega, millele võib järgneda vabalt valitud kombinatsioon numbreid või väiketähti.
Sartu duzun erabiltzaile-izena baliogabea da. Jakin ezazu erabiltzaile-izena letra minuskulaz hasi behar dela, eta zenbaki eta letra maiuskula eta minuskulen konbinazioarekin jarraitu.
Syöttämäsi käyttäjätunnus on virheellinen. Huomaa, että käyttäjätunnuksen täytyy alkaa pienaakkosella, jonka jälkeen tulee numeroita ja pienaakkosia.
Description-fr.UTF-8: Identifiant non valable
L'identifiant que vous avez indiqué n'est pas valable. Les identifiants doivent commencer par une lettre minuscule, suivie d'un nombre quelconque de chiffres et de lettres minuscules.
Description-ga.UTF-8: Ainm úsáideora neamhbhailí
D'iontráil tú ainm neamhbhailí. Ba chóir litir bheag a bheith ag tosach an ainm, agus ceadaítear aon teaghrán d'uimhreacha agus litreacha beaga tar éis sin.
Description-gl.UTF-8: Nome de usuario non válido
O nome de usuario que introduciu non é válido. Lembre que os nomes de usuario deben comezar por unha letra minúscula que pode ir seguida por calquera combinación de números e letras minúsculas.
Korisni─ìko ime koje ste unijeli nije valjano. Korisni─ìka imena moraju zapo─ìinjati malim slovima, a mogu se sastojati od bilo koje kombinacije brojaka i malih slova.
Description-hu.UTF-8: Helytelen felhasználónév
A megadott felhasználónév nem érvényes. A felhasználónévnek kisbetűvel kell kezdődnie, aztán számok és további kisbetűk tetszőleges kombinációja állhat.
Description-id.UTF-8: Nama pengguna tidak sah
Nama pengguna yang Anda masukkan tidak sah. Perhatikan bahwa nama pengguna harus dimulai dengan huruf kecil, yang kemudian diikuti dengan kombinasi angka dan huruf kecil.
Description-is.UTF-8: Ógilt notendanafn
Notandanafnið sem þú valdir er ógilt. Athugaðu að notandanöfn verða að byrja á lágstaf sem fylgja má eftir með hverskonar samsetningu talna og fleiri lágstafa.
Description-it.UTF-8: Nome utente non valido
Il nome utente inserito non è valido. I nomi utenti devono iniziare con una lettera minuscola a cui fa seguito una qualsiasi combinazione di numeri e lettere minuscole.
Navê bikarhêner ê te nivîsî ne derbasdar e. Navê bikarhêner encax dikare bi tîpên biçûk dest pê bibe û dûmahîk jî divê bi tîpên biçûk û hejmaran pêk bê.
Description-lt.UTF-8: Netaisyklingas naudotojo vardas.
Įvestas naudotojo vardas netaisyklingas. Atkreipkite dėmesį, kad naudotojo vardas turi prasidėti mažąja raide, po kurios gali būti mažųjų raidžių ir skaitmenų kombinacija.
Description-lv.UTF-8: Neder─½gs lietot─üja v─ürds
Ievadītais lietotāja vārds ir nederīgs. Lietotāja vārds var sākties ar mazo latīņu alfabēta burtu, aiz kura var sekot jebkāda mazo latīņu alfabēta burtu un ciparu kombinācija.
Brukernavnet du skrev inn er ugyldig. Merk at brukernavn må starte med en liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.
De door u ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig. Merk op dat de gebruikersnamen dienen te bestaan uit een kleine letter eventueel gevolgd een combinatie van kleine letters en cijfers.
Description-nn.UTF-8: Ugyldig brukarnamn
Brukarnamnet du skreiv inn er ugyldig. Merk at brukarnamn må starte med ein liten bokstav, resten av brukarnamnet kan vere ein kombinasjon av tal og fleire små bokstavar.
Description-no.UTF-8: Ugyldig brukernavn
Brukernavnet du skrev inn er ugyldig. Merk at brukernavn må starte med en liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.
Description-pl.UTF-8: Nieprawidłowa nazwa użytkownika
Wprowadzona przez Ciebie nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Nazwa użytkownika powinna zaczynać się od małej litery, po której mogą następować cyfry i inne małe litery.
Description-pt.UTF-8: Nome de utilizador inválido
O nome de utilizador introduzido é inválido. Note que nomes de utilizadores devem iniciar com uma letra minúscula, a qual pode ser seguida de qualquer combinação de números e mais letras minúsculas.
Description-pt_BR.UTF-8: Nome de usuário inválido
O nome de usuário informado é inválido. Note que nomes de usuários devem iniciar com uma letra em caixa-baixa, a qual pode ser seguida de qualquer combinação de números e mais letras em caixa-baixa.
Description-ro.UTF-8: Nume de utilizator invalid
Numele de utilizator introdus de dumneavoastră este invalid. Numele de utilizator trebuie să înceapă cu literă mică urmată de orice combinație de cifre și alte litere mici.
Description-sk.UTF-8: Chybné používateľské meno
Zadali ste nesprávne používateľské meno. Používateľské mená musia začínať malým písmenom, za ktorým môže nasledovať ľubovoľná kombinácia čísel a malých písmen.
Description-sl.UTF-8: Neveljavno uporabniško ime
Vnesli ste neprimerno uporabniško ime. Uporabniško ime se mora začeti z malo začetnico, ki ji lahko sledi kakršnakoli kombinacija številk in malih črk.
Description-sq.UTF-8: Emër përdoruesi i pavlefshëm
Emri i përdoruesit që caktove është i pavlefshëm. Vër re që emrat e përdoruesve duhet të fillojnë me një gërmë të vogël, e cila mund të ndiqet nga një kombinim çfarëdo numrash dhe akoma më shumë gërma të vogla.
Användarnamnet som du angav är ogiltigt. Observera att användarnamnet måste inledas med en liten bokstav, vilken sedan kan följas av en valfri kombination av siffror och fler gemena bokstäver.
Description-tl.UTF-8: Hindi tanggap na pangalan ang ibinigay.
Ang pangalan na ibinigay niyo ay hindi tinatanggap. Batirin na ang mga pangalan ay kailangan mag-umpisa sa maliit na titik na susundan ng kumbinasyon ng mga numero at maliliit na mga titik.
Description-tr.UTF-8: Geçersiz kullanıcı adı
Girdiğiniz kullanıcı adı geçersiz. Dikkat edin, kullanıcı adları küçük harfle başlamak zorundadır. Daha sonra rakam ve başka küçük harflerin bileşimi ile devam edebilir.
Description-ku.UTF-8: Vî navê bikarhêner berê hatiye hilbijartin
Navê bikarhêner yê te nivîsand (${USERNAME}) ji bo xebitandina pergalê hatiye veqetandin. Ji kerema xwe re navekî cuda yê bikarhêneran hilbijêrî.
Description-ast.UTF-8: ¿Habilitaste les contraseñes tapecíes?
Les contraseñes tapecíes faen el to sistema más seguru, porque naide podrá ver nin les contraseñes cifraes. Les contraseñes atróxense nun ficheru a parte, que namái puede lleese con programes especiales. Encamentámoste permuncho l'emplegu de les contraseñes tapecíes, menos en dellos casos como entornos NIS.
Shadow šifre čine vaš sistem sigurnijim zato što niko ne može vidjeti čak ni ekriptovane šifre. Šifre se čuvaju u posebnoj datoteci koju samo posebni programi mogu čitati. Upotreba shadow šifri je čvrsto preporučuje, osim u par slučajeva poput NIS okolína.
Description-ca.UTF-8: Voleu habilitar les contrasenyes ombra?
Les contrasenyes ombra fan el vostre sistema més segur perquè ningú és capaç de veure ni tan sols les contrasenyes xifrades. Les contrasenyes són emmagatzemades en un fitxer a part que només pot ser llegit per programes especials. És molt recomanable l'ús de les contrasenyes ombra, tret d'en pocs casos com en entorns NIS.
Description-cs.UTF-8: Povolit stínová hesla?
Stínová hesla zvyšují bezpečnost systému, protože nikdo nemůže vidět zašifrovaná hesla jiných uživatelů. Hesla jsou uložena v samostatném souboru, který mohou číst jen vybrané programy. Použití stínových hesel lze jen doporučit. Problém by mohl nastat pouze při použití NIS.
Skyggeadgangskoder gør dit system mere sikkert, fordi de forhindrer at nogen ser de krypterede adgangskoder. Adgangskoderne gemmes i en separat fil, som kun kan læses af særlige programmer. Vi anbefaler kraftigt brugen af skyggeadgangskoder, undtagen i ganske få tilfælde såsom NIS-miljøer.
Shadow-Passwörter machen Ihr System sicherer, weil niemand die Passwörter auslesen kann, nicht einmal die verschlüsselten. Passwörter werden in einer separaten Datei gespeichert, welche nur von speziellen Programmen gelesen werden kann. Shadow-Passwörter werden ausdrücklich empfohlen, außer in wenigen Fällen, wie z.B. in NIS-Umgebungen.
Kaŝitaj pasvortoj sekurigas vian sistemon ĉar neniu kapablas vidi eĉ ĉifritajn pasvortojn. La pasvortoj estas konservitaj en aparta dosiero kiu estas legebla nur per specialaj programoj. Uzado de kaŝitaj pasvortoj estas forte rekomendita, krom en maloftaj situacioj, kiel ekzemple en medioj 'NIS'.
Description-es.UTF-8: ┬┐Habilito las contrase├▒as ocultas (shadow)?
Las contraseñas ocultas hacen su sistema más seguro, porque nadie podrá ver ni siquiera las contraseñas cifradas. Las contraseñas se almacenan en un fichero separado, que sólo puede ser leído por programas especiales. Le recomendamos encarecidamente el uso de las contraseñas ocultas excepto en algunos casos, como entornos NIS.
Description-et.UTF-8: Kas lubada variparoolid?
Variparoolid teevad su süsteemi turvalisemaks, kuna isegi krüpteeritud paroole ei saa keegi lugeda. Paroole hoitakse eraldi failis, mida saavad lugeda ainult spetsiaalsed programmid. Variparoolide kasutamine on tungivalt soovitatav, välja arvatud mõningatel juhtudel NIS keskkondades.
Description-eu.UTF-8: Gaitu itzalpeko pasahitzak?
Itzalpeko pasahitzak sistema askoz ere seguruagoa egiten dute, inork ezin baititu enkriptatutako pasahitzak ikusi. Pasahitzak bereiztutako fitxategi batean gordetzen dira, eta programa oso bereziekin bakarrik ikus daiteke. Biziki gomendatzen da itzalpeko pasahitzak erabiltzea, NIS ingurunea bezalako salbuespenetan ezik.
Varjosalasanat lisäävät järjestelmäsi turvallisuutta, koska kukaan ei voi katsoa edes salakirjoitettuja salasanoja. Salasanat säilytetään erillisessä tiedostossa, jota voi lukea vain erityisohjelmat. Varjosalasanojen käyttäminen on vahvasti suositeltavaa paitsi muutamissa tapauksissa, kuten NIS-ympäristöissä.
Description-fr.UTF-8: Faut-il activer les mots de passe cachés (« shadow passwords ») ?
Les mots de passe cachés rendent le système plus sûr car personne n'aura accès aux mots de passe chiffrés. Les mots de passe seront conservés dans un fichier à part et ne pourront être lus que par des programmes spéciaux. L'utilisation des mots de passe cachés est fortement recommandée sauf dans de rares cas comme lors de l'utilisation de NIS.
Description-ga.UTF-8: Cumasaigh focail faire scátha?
Beidh do chóras níos sláine le focail fhaire scátha toisc nach féidir le héinne focail fhaire (fiú focail faire chriptithe) a fheiceáil. Coinnítear na focail fhaire i gcomhad ar leith agus ní féidir ach le ríomhchláir speisialta an comhad seo a léamh. Moltar go láidir duit focail fhaire scátha a úsáid, seachas i roinnt cásanna speisialta, mar shampla i dtimpeallachtaí NIS.
Description-gl.UTF-8: Desexa activar os contrasinais «shadow»?
Os contrasinais «shadow» fan máis seguro o sistema porque con eles ninguén pode ver nin tan só contrasinais cifrados. Os contrasinais almacénanse nun ficheiro separado que só poden ler algúns programas especiais. Recoméndase o emprego de contrasinais «shadow» agás nalgúns poucos casos como os ambientes NIS.
'Shadow' lozinke čine vaš sustav sigurnijim jer nitko ne može vidjeti čak niti enkriptirane lozinke. Sve one su spremljene u posebnu datoteku koju mogu čitati samo posebni programi. Uporaba 'shadow' lozinki se najtoplije preporuča, osim u par slučajeva kao npr. ako ste u NIS okruženju.
Az árnyék jelszavak a rendszert sokkal biztonságosabbá teszik, mert még a titkosított jelszavak sem olvashatók. A jelszavak külön fájlba kerülnek, mely csak különleges programokkal olvasható. Az árnyék jelszavak használata erősen ajánlott, kivéve néhány esetet, például NIS környezetben.
Description-id.UTF-8: Menggunakan kata sandi bayangan?
Kata sandi bayangan membuat sistem Anda lebih aman, karena tak seorangpun dapat melihat kata sandi terenkripsi. Kata sandi disimpan pada berkas terpisah yang hanya dapat dibaca oleh program-program tertentu. Sangat disarankan menggunakan kata sandi bayangan, kecuali beberapa kasus bila menggunakan NIS.
Description-is.UTF-8: Virkja skugga-lykilor├░
Skugga-lykilorð gera kerfið þitt öruggara, þar sem enginn getur séð lykilorðin ekki einu sinni dulkóðuð. Lykilorðin eru geymd í sér skrá sem aðeins sérstök forrit geta lesið. Það er sterklega mælt með þessu, nema í einstaka tilvikum eins og t.d. NIS kerfum.
Description-it.UTF-8: Abilitare le «shadow password»?
Le «shadow password» rendono il sistema più sicuro, perché nessuno può vedere nemmeno le password cifrate: queste ultime vengono memorizzate in un file separato, visibile solo attraverso programmi speciali. L'uso delle «shadow password» è raccomandato, tranne in alcuni casi come ambienti che usano NIS.
Description-ku.UTF-8: Şîfreyên siyê (shadow) bila were çalakkirin?
Ji bo ewlekariyê nasnavên xwe veşêre.Nasnav di nava pelên ku tenê bi bernameyên taybet tên xwendin de tên veşartin. Bikaranîna veşartina nasnavan -ji bilî yên di qutîkên dorhêla NIS de- tê pêşniyarkirin.
Description-lt.UTF-8: Ar leisti pasl─ùpt┼│ (shadow) slapta┼╛od┼╛i┼│ palaikym─à?
Paslėpti (shadow) slaptažodžiai pagerina sistemos saugumą, kadangi niekas negalės matyti net ir užšifruotų slaptažodžių. Slaptažodžiai saugomi atskirame faile, kurį skaityti gali tik specialios programos. Labai rekomenduojama naudoti paslėptus slaptažodžius, bet jei žadate naudoti NIS, gali kilti problemų.
Paroļu ēnošana padara jūsu sistēmu drošāku, jo neviens sistēmas lietotājs nevar redzēt paroles pat šifrētā formā. Paroles tiek glabātas īpašā failā, ko var lasīt tikai speciālas programmas. Paroļu ēnošanas lietošana ir ļoti ieteicama, izņemot dažus īpašos gadījumus, kā piemēram, NIS izmantošana.
Skyggepassord gjør systemet mer sikkert fordi ingen kan se de krypterte passordene en gang. Passord lagres i en separat fil som bare helt spesielle programmer kan lese. Det anbefales sterkt å bruke skyggepassord,men hvis du bruker NIS får du vanskeligheter.
Description-nl.UTF-8: Wilt u schaduwwachtwoorden activeren?
Schaduwwachtwoorden maken uw systeem veiliger omdat dan zelfs de versleutelde versies van de wachtwoorden door niemand gezien kunnen worden. Bij het gebruik van schaduwwachtwoorden worden de versleutelde wachtwoorden opgeslagen in een apart bestand dat enkel door speciale programma's gelezen kan worden. Het gebruik van schaduwwachtwoorden is ten sterkste aan te raden buiten in een een paar speciale omstandigheden zoals een NIS-omgeving.
Description-nn.UTF-8: Ta i bruk skuggepassord?
Skuggepassord gjer systemet ditt tryggare fordi ingen kan lese passorda, ikkje ein gong i kryptert tilstand. Passorda er lagra i ei separat fil som berre kan lesast av spesielle program. Vi tilrår bruk av skuggepassord. Viss du skal bruke NIS derimot, kan du få problem.
Description-no.UTF-8: Vil du bruke skyggepassord?
Skyggepassord gjør systemet mer sikkert fordi ingen kan se de krypterte passordene en gang. Passord lagres i en separat fil som bare helt spesielle programmer kan lese. Det anbefales sterkt å bruke skyggepassord,men hvis du bruker NIS får du vanskeligheter.
Description-pl.UTF-8: Czy włączyć ukryte hasła?
Ukryte hasła (shadow passwords) sprawiają, że system staje się bezpieczniejszy dzięki temu, że nikt nie ma uprawnień do czytania nawet zakodowanych haseł. Hasła są przechowywane w oddzielnym pliku, który może być czytany tylko przez specjalne programy. Zalecamy używanie ukrytych haseł chyba, że masz zamiar używać środowiska NIS.
Description-pt.UTF-8: Activar as palavra-passes 'shadow'?
As palavras-passe 'shadow' tornam o seu sistema mais seguro porque ninguém consegue ver as palavra-passe encriptadas. As palavra-passe são guardadas num ficheiro separado, o qual apenas pode ser lido por programas especiais. É recomendada a utilização de palavras-passe 'shadow', excepto em alguns casos tais como ambientes NIS.
Senhas sombra (shadow) fazem com que seu sistema fique mais seguro devido a ninguém ser capaz de ver até mesmo senhas criptografadas. As senhas são armazenadas em um arquivo separado, o qual pode ser lido somente por programas especiais. O uso de senhas sombra é altamente recomendado, exceto em alguns casos como em ambientes NIS.
Description-ro.UTF-8: Se activeaz─â parolele de tip ΓÇ₧shadowΓÇ¥?
Parolele de tip „shadow” vă fac sistemul mai sigur deoarece nimeni nu poate vedea nici măcar parolele criptate. Parolele sunt păstrate într-un fișier separat care nu poate fi citit decât de programe speciale. Utilizarea parolelor de tip „shadow” este chiar indicată, cu excepția unor cazuri rare cum ar fi mediile NIS.
Tieňové heslá zvyšujú bezpečnosť systému, pretože sú uložené v samostatnom súbore, ktorý môžu čítať iba niektoré programy. Nikto tak nemôže čítať hoci aj zašifrované heslá iných používateľov. Použitie tieňových hesiel možno iba odporučiť. Problém by mohol nastať iba pri použití NIS.
Senčenje gesel naredi vaš sistem varnejši, ker nihče ne more videti niti šifriranih gesel. Gesla so shranjena v ločeni datoteki, ki jo lahko berejo samo posebni programi. Uporaba zasenčenih gesel je močno priporočena. Vendar lahko pride do težav v okolju NIS.
Description-sq.UTF-8: T'i aktivizoj fjalëkalimet hije?
Fjalëkalimet hije (shadow passwords) sigurojnë më tepër sistemin tënd pasi asnjëri nuk është në gjendje të shikojë as fjalëkalimet e kriptuara. Fjalëkalimet ruhen në një file të veçantë i cila mund të lexohet vetëm nga programe të posaçëm. Përdorimi i fjalëkalimeve hije këshillohet fuqimisht, përveç disa rasteve të paktë, si p.sh. në mjediset NIS.
Shadow-lösenord gör ditt system säkrare eftersom ingen kan se ens krypterade lösenord. Lösenordet lagras i en separat fil som bara kan läsas av speciella program. Det rekommenderas starkt att du använder shadow-lösenord. Om du ska använda NIS kan du dock stöta på problem.
Description-tl.UTF-8: Itakdang aktibo ang mga shadow kontrasenyas?
Ang mga shadow kontrasenyas ay ginagawang mas-ligtas ang inyong sistema dahil walang maaaring maka-silip ng mga kontrasenyas kahit sila'y naka-encrypt. Ang mga kontrasenyas ay iniimbak sa ibang talaksan na maaari lamang basahin ng mga programang nakatakda. Ang pag-gamit ng shadow kontrasenyas ay malakas na minumungkahi. Kung gagamit kayo ng NIS, maaari kayong magkaroon ng problema.
Gölge (shadow) parolalar sisteminizi daha güvenli yapar, zira hiç kimse bu parolaları şifrelenmiş halde dahî göremez. Parolalar sadece özel programlarla okunabilecek ayrı bir dosyada saklanır. Gölge parola kullanımı, NIS gibi nadir bazı ortamlar hariç, şiddetle tavsiye edilir.
